1
00:00:05,790 --> 00:00:11,500
"O coração que não carrega a dor do amor,
"ou pertence ao louco ou aos mortos"
2
00:00:19,180 --> 00:00:22,710
Capítulo 39.
3
00:00:28,020 --> 00:00:35,370
.
4
00:00:51,810 --> 00:00:53,560
Eu me apaixonei.
5
00:00:54,320 --> 00:00:59,340
Um lado do meu coração é o Jardim
do Éden. Tudo está florescendo.
6
00:00:59,730 --> 00:01:03,860
Um lado é neve,
furacão, gelo.
7
00:01:08,520 --> 00:01:11,050
Por um lado,
Fui testado pelo fogo do inferno.
8
00:01:12,450 --> 00:01:13,600
Acabou.
9
00:01:14,200 --> 00:01:17,820
Meu amor voltou
cresça desde as raízes.
10
00:01:18,070 --> 00:01:21,220
No lugar onde pensei que iria
morrer, eu voltei à vida.
11
00:01:29,050 --> 00:01:36,220
No começo eles me despedaçaram, depois
Vivi novamente como uma banana antiga.
12
00:01:36,570 --> 00:01:38,410
Porque eu estava esperando.
13
00:01:38,970 --> 00:01:40,700
Eu não recusei de jeito nenhum.
14
00:02:21,440 --> 00:02:22,900
Mavi!
15
00:02:25,270 --> 00:02:26,580
Filho!
16
00:02:29,740 --> 00:02:31,990
Você sentiu minha falta?
17
00:02:32,720 --> 00:02:34,550
Vamos pegar a estrada?
18
00:02:39,410 --> 00:02:43,480
Desta vez livremente, sem fugir.
19
00:03:14,260 --> 00:03:20,150
Dizem que o pior é o medo, mas
A esperança, até mesmo o medo, vencerá.
20
00:03:20,150 --> 00:03:22,230
Eu vi e experimentei.
21
00:03:22,500 --> 00:03:26,240
Eu não confiava em ninguém,
Eu só acreditei na esperança dentro de mim.
22
00:03:26,320 --> 00:03:29,120
Graças a ela,
Encontrei meu caminho no escuro.
23
00:03:29,460 --> 00:03:30,940
Eu não estava errado.
24
00:03:34,080 --> 00:03:35,190
Cometi um erro.
25
00:03:35,190 --> 00:03:36,810
O fato de ele estar
errado, ele sussurrou para mim...
26
00:03:36,840 --> 00:03:38,460
...uma garota em cujo cabelo
borboletas enroladas.
27
00:03:38,550 --> 00:03:40,930
Não com sua língua,
mas com o coração.
28
00:03:41,140 --> 00:03:45,080
Eu sussurrei não no meu ouvido,
mas no meu coração eu estava errado.
29
00:03:45,320 --> 00:03:50,690
Ele disse: “Isso é amor.
Ele não conhece você ou eu.
30
00:03:51,200 --> 00:03:55,330
Não terei notícias suas
ódio ou meu medo.
31
00:03:55,500 --> 00:03:56,950
Leve-nos com ele. "
32
00:03:57,360 --> 00:04:01,860
Se ao menos eu pudesse amá-la pelo menos
porque ele é tão corajoso que sussurrou para mim.
33
00:04:30,420 --> 00:04:34,450
Se ao menos eu pudesse amá-la porque
Ela acreditou nessa esperança.
34
00:04:35,320 --> 00:04:39,380
Se eu pudesse amá-la muito mais cedo
que ele iria me quebrar e me ofender.
35
00:04:40,420 --> 00:04:46,130
Se ao menos eu pudesse abrir meu coração para ele naquele dia
quando vi borboletas no cabelo dela e disse:
36
00:04:47,430 --> 00:04:52,090
"Eu me apaixonei, eu amei você."
37
00:07:04,640 --> 00:07:06,040
Acabou, certo?
38
00:07:07,400 --> 00:07:09,190
Você conversou com seu
pai e acabou?
39
00:07:09,860 --> 00:07:13,200
Ele aceitou? Vamos sair daqui?
40
00:07:16,000 --> 00:07:17,200
Acabou.
41
00:07:17,370 --> 00:07:19,220
Papai também nós
Ele diz vamos.
42
00:07:20,160 --> 00:07:23,060
Ele nos diz para sair
e vamos viver nossas vidas.
43
00:07:34,570 --> 00:07:35,780
Reyyan...
44
00:07:37,620 --> 00:07:40,050
De agora em diante,
Viveremos apenas para nós mesmos.
45
00:07:40,050 --> 00:07:41,540
Só você e eu.
46
00:07:42,360 --> 00:07:46,820
Construiremos um mundo em
que seremos apenas nós dois.
47
00:07:48,600 --> 00:07:52,600
eu concordo com
Isso não é mais necessário.
48
00:07:55,300 --> 00:07:57,140
É o suficiente estar com você.
49
00:07:59,340 --> 00:08:03,890
Seja você mesmo, não quero mais nada.
50
00:08:05,340 --> 00:08:07,080
Podemos, certo?
51
00:08:08,220 --> 00:08:09,840
Vamos sair daqui?
52
00:08:11,170 --> 00:08:14,540
Uma vida em que
Seremos apenas você e eu.
53
00:08:14,800 --> 00:08:16,470
Talvez?
54
00:08:18,320 --> 00:08:21,490
Isto não é uma escolha,
nós temos que fazer isso.
55
00:08:22,200 --> 00:08:24,410
Fique longe da vovó.
56
00:08:25,050 --> 00:08:27,400
Forçado a deixá-la para trás.
57
00:08:27,400 --> 00:08:28,600
Eu tenho que fazer isso.
58
00:08:29,740 --> 00:08:32,320
Este é o compromisso
mais lindo da minha vida.
59
00:08:33,940 --> 00:08:36,960
Porque ela está tentando
para se vingar através de mim.
60
00:08:37,670 --> 00:08:39,650
Eu não vou deixar isso acontecer.
61
00:08:41,290 --> 00:08:47,530
Se não estivermos aqui, ela não
arrastará você ou eu para qualquer armadilha.
62
00:08:47,680 --> 00:08:48,870
Você não pode.
63
00:08:50,380 --> 00:08:51,830
Você não pode.
64
00:08:55,010 --> 00:08:56,540
Você não pode.
65
00:08:58,020 --> 00:08:59,780
Você não pode.
66
00:09:12,860 --> 00:09:16,930
Você conseguiu falar com sua avó?
67
00:09:20,180 --> 00:09:21,270
Não.
68
00:09:25,430 --> 00:09:26,660
Eu não falei.
69
00:09:28,080 --> 00:09:30,810
Vovó mudou muito
desde a morte de Elif, Reyyan.
70
00:09:32,700 --> 00:09:34,440
Ele não fala com ninguém.
71
00:09:35,030 --> 00:09:37,210
Muitas vezes não sai
da sala.
72
00:09:49,090 --> 00:09:51,660
Mas prometo a você que falarei hoje.
73
00:09:52,710 --> 00:09:57,910
Eu vou ficar na frente dela e dizer isso a ela
Nós vamos viver nossas vidas.
74
00:10:02,800 --> 00:10:04,100
O que aconteceu?
75
00:10:04,420 --> 00:10:07,370
por que você é linda
rosto está caído?
76
00:10:09,020 --> 00:10:12,340
Não se preocupe,
ninguém vai me convencer.
77
00:10:12,860 --> 00:10:15,180
Você e eu temos
tomou uma decisão.
78
00:10:15,420 --> 00:10:18,160
Eu não vou permitir que ninguém
interferir conosco.
79
00:10:20,980 --> 00:10:23,060
Eu sei que tomamos uma decisão.
80
00:10:23,590 --> 00:10:25,060
Nós iremos e começaremos
nossas vidas.
81
00:10:25,060 --> 00:10:26,810
Eu também quero.
82
00:10:27,960 --> 00:10:30,090
Mas dentro do sentimento...
83
00:10:32,080 --> 00:10:34,290
Eu me pergunto se estamos
fazendo a coisa certa.
84
00:10:35,480 --> 00:10:37,290
Muito correto, Reyyan.
85
00:10:37,980 --> 00:10:39,820
Eu não posso ficar longe de você.
86
00:10:40,390 --> 00:10:42,570
Então adiei meu
vida com você...
87
00:10:47,180 --> 00:10:53,460
Além disso, se Elif estivesse vivo,
Ele gostaria que fosse assim.
88
00:10:55,290 --> 00:11:02,400
Ela gostaria que fôssemos felizes,
que vivemos a vida ao máximo.
89
00:11:36,660 --> 00:11:40,490
Exatamente 40 dias e 40 noites.
90
00:11:41,680 --> 00:11:45,330
Elif, este é o último
oração que você ouviu aqui.
91
00:11:50,220 --> 00:11:53,980
O último dia você
você jaz em solo inimigo.
92
00:11:55,750 --> 00:12:00,660
O duelo acabou e
O exílio acabou.
93
00:12:03,130 --> 00:12:05,320
Essa vingança também terminará.
94
00:12:06,810 --> 00:12:10,730
Hoje vou vingar tudo
vida que foi tirada de mim.
95
00:12:11,480 --> 00:12:13,660
Hoje é o último dia.
96
00:12:16,720 --> 00:12:17,810
Durar...
97
00:12:19,670 --> 00:12:22,160
Eu irei até você, Elif.
98
00:12:23,350 --> 00:12:27,910
Você vai dormir apenas um dia,
então tudo acabará.
99
00:12:42,600 --> 00:12:45,880
Hoje o Şadoğlu
Eles vão destruir um ao outro.
100
00:12:49,820 --> 00:12:55,290
Ou eles vão matar seu filho
Eles olham, ou olham.
101
00:12:57,050 --> 00:12:58,720
Quem morrer, morrerá.
102
00:13:00,450 --> 00:13:04,040
E eu vou conversar com o
que ainda estará vivo.
103
00:13:04,600 --> 00:13:11,130
Então direi que os vivos
Eles vão se arrepender de ainda estarem vivos.
104
00:13:11,560 --> 00:13:17,090
Todo mundo vai descobrir quem
É Azize Aslanbey.
105
00:13:17,400 --> 00:13:20,230
Então eles não me deixarão viver.
106
00:13:21,210 --> 00:13:23,930
Mas é isso que eu quero.
107
00:13:25,530 --> 00:13:27,970
De agora em diante,
Eu quero que você saiba.
108
00:13:29,580 --> 00:13:34,150
De agora em diante eu quero você
Este fogo em minha alma se apaga.
109
00:13:48,720 --> 00:13:53,750
Pegue Elif e coloque-a
o seio de sua mãe.
110
00:13:54,310 --> 00:13:59,330
Não feche nada aqui,
deixe-o aberto.
111
00:13:59,330 --> 00:14:02,860
Şadoğlu enterrará outro aqui.
112
00:14:02,860 --> 00:14:04,960
Conforme seu pedido, senhora.
113
00:14:24,458 --> 00:14:29,702
(Quem está vindo nessa direção?)
114
00:14:34,440 --> 00:14:38,040
Todas as grandes histórias
Eles começam em duas ocasiões:
115
00:14:38,140 --> 00:14:43,040
Ou uma pessoa viaja ou
Um estranho chega à cidade.
116
00:14:51,640 --> 00:14:56,600
Eu sou o novo viajante em
esta história de vingança.
117
00:14:56,670 --> 00:14:59,580
Único filho do sultão
Aslanbey, que é considerado morto.
118
00:14:59,880 --> 00:15:02,370
Aslan Aslanbey.
119
00:15:02,751 --> 00:15:05,639
(Grite comigo, Ahhhhhhhhhhhhh)
120
00:15:05,868 --> 00:15:08,701
(Assassino! Ele já me matou com seu olhar)
121
00:15:09,870 --> 00:15:14,270
Se uma pessoa não tem ninguém por perto,
então você terá tempo suficiente para pensar.
122
00:15:14,570 --> 00:15:17,590
Eu estive pensando sobre
minha solidão por anos.
123
00:15:18,770 --> 00:15:20,940
Como ele perdeu sua família.
124
00:15:21,590 --> 00:15:25,970
Aquele que fez isso comigo.
Aquele que roubou minha infância... (Seu babane então)
125
00:15:27,140 --> 00:15:29,670
pensei em tudo
por muito tempo.
126
00:15:30,590 --> 00:15:33,870
Busque justiça com
que foram injustiçados.
127
00:15:34,540 --> 00:15:37,420
Foi assim que minha história começou.
128
00:15:37,720 --> 00:15:41,770
Eu não quero vingança,
sem cálculo.
129
00:15:42,340 --> 00:15:47,370
Eu vim para receber justiça e
Compartilhe com quem merece.
130
00:15:49,070 --> 00:15:53,670
Quando conto minha história,
todos obterão o que precisam.
131
00:15:54,090 --> 00:15:55,740
Isso é tudo que farei.
132
00:15:56,640 --> 00:15:59,690
Farei justiça a quem estiver certo.
(Ahhhh me apaixonei por esse vigilante)
133
00:16:00,120 --> 00:16:03,840
E punição para quem
comete injustiça.
134
00:16:07,670 --> 00:16:09,920
Na verdade, nossa história
comece agora mesmo.
135
00:16:10,020 --> 00:16:12,340
Além disso,
a história da nossa vida.
136
00:16:16,670 --> 00:16:17,890
Nossa história.
137
00:16:19,320 --> 00:16:20,640
Nossa história.
138
00:16:28,070 --> 00:16:31,190
O menino Como ele está?
Há algo novo?
139
00:16:31,220 --> 00:16:32,940
Sim Sim.
Graças a Deus ele está bem.
140
00:16:33,040 --> 00:16:36,970
Eles sairão do hospital hoje. O médico disse ao meu tio
que estava tudo bem com ele e que não havia nada.
141
00:16:38,120 --> 00:16:39,390
Graças a Deus.
142
00:16:40,070 --> 00:16:44,690
Você verá que tudo
o mal ficará para trás.
143
00:16:45,320 --> 00:16:46,690
Vai ficar, certo?
144
00:16:50,790 --> 00:16:54,740
Claro que sim.
Você não acredita em mim?
145
00:17:00,090 --> 00:17:03,040
Eu acreditei em você mais do que
ninguém nesta vida, Miran.
146
00:17:03,920 --> 00:17:05,940
Ainda mais do que eu.
147
00:17:12,140 --> 00:17:13,920
Mas não é tão fácil.
148
00:17:14,140 --> 00:17:18,640
Quando uma pessoa está muito feliz, sempre
acha que algo ruim vai acontecer. Sempre com medo.
149
00:17:18,790 --> 00:17:22,870
Sempre que eu digo: "Oh!", então
Sempre começo a me preocupar mais tarde.
150
00:17:31,320 --> 00:17:32,720
Não é fácil.
151
00:17:34,290 --> 00:17:35,890
Eu queria que terminasse aqui.
152
00:17:36,270 --> 00:17:38,790
Vida...tudo.
153
00:17:41,990 --> 00:17:48,170
E agora, onde eu disse vamos terminar,
fazemos promessas a nós mesmos novamente para começar.
154
00:17:55,820 --> 00:17:59,870
Eu te disse antes, lembra?
155
00:18:04,590 --> 00:18:10,720
Se eu cair, você pulará atrás de mim.
Você vai cair comigo.
156
00:18:12,345 --> 00:18:13,035
É assim.
157
00:18:20,240 --> 00:18:24,890
Agora esqueça de cair.
Não vamos nem tropeçar.
158
00:18:25,670 --> 00:18:26,870
Nós vimos isso.
159
00:18:28,540 --> 00:18:30,540
E todo mundo viu isso conosco.
160
00:18:32,340 --> 00:18:35,870
Nós simplesmente não experimentamos isso.
mas ainda estamos aqui.
161
00:18:36,220 --> 00:18:39,740
Junto. Vivo e saudável.
162
00:18:41,090 --> 00:18:43,590
Não há poder para
nos separe, Reyyan.
163
00:18:44,690 --> 00:18:45,920
Todo mundo sabe disso.
164
00:18:47,790 --> 00:18:49,120
Até a vovó.
165
00:18:53,890 --> 00:18:56,970
Agora todos saberão
nossa decisão.
166
00:18:56,970 --> 00:18:58,940
Então pare. Estamos indo embora.
167
00:18:58,940 --> 00:18:59,840
Onde?
168
00:19:00,190 --> 00:19:01,770
Para falar sobre nossa decisão.
169
00:19:02,490 --> 00:19:03,840
Veja Mavi.
170
00:19:06,520 --> 00:19:07,640
Vamos.
171
00:19:07,870 --> 00:19:08,970
Vamos.
172
00:19:47,340 --> 00:19:49,670
Bom dia irmãzinha.
173
00:19:49,670 --> 00:19:51,070
Obrigado. E para você.
174
00:19:51,070 --> 00:19:53,320
Como você é fofo e falante.
175
00:19:53,470 --> 00:19:55,140
Posso perguntar a você?
176
00:19:55,290 --> 00:19:56,240
Claro, pergunte.
177
00:19:56,270 --> 00:19:59,670
Estou procurando a mansão Şadoğlu.
Disseram-me que era nesta rua.
178
00:19:59,890 --> 00:20:01,470
Sim, nesta rua.
179
00:20:01,570 --> 00:20:03,320
Aqui. Esta é a nossa casa.
180
00:20:03,690 --> 00:20:05,670
E eu, Sra.
Gül, estou nesta mansão.
181
00:20:05,870 --> 00:20:07,270
Eu sento e espero aqui.
182
00:20:07,270 --> 00:20:08,870
Quem você está esperando, irmã loira?
183
00:20:08,870 --> 00:20:11,670
Estou esperando meu tio.
Eles têm que vir do hospital.
184
00:20:11,690 --> 00:20:14,390
Sente-se ao meu lado se quiser.
Vovô ainda não acordou.
185
00:20:14,390 --> 00:20:15,540
Então vou sentar.
186
00:20:15,790 --> 00:20:19,190
É uma pena entrar antes
O dono da casa vai acordar.
187
00:20:21,170 --> 00:20:23,070
Eu sempre acordo muito cedo.
188
00:20:23,190 --> 00:20:26,940
Hanife e Melike se levantam
tarde e eles não brincam comigo.
189
00:20:26,990 --> 00:20:29,040
Porque eles puseram a mesa.
190
00:20:29,870 --> 00:20:31,370
E a mãe não está aqui.
191
00:20:31,620 --> 00:20:33,890
E a irmã mais nova ainda não nasceu.
192
00:20:34,990 --> 00:20:36,940
Você ainda me ouviria, irmãzinha.
193
00:20:37,140 --> 00:20:40,470
Sempre que me sinto tão triste,
Eu imediatamente me levanto.
194
00:20:40,940 --> 00:20:45,290
Pego meu lenço e danço Halai
(dança folclórica turca).
195
00:20:45,290 --> 00:20:46,970
E não resta tristeza.
196
00:20:47,220 --> 00:20:51,240
Diyarbakir, linda
jardins, graças a Deus!
197
00:20:51,240 --> 00:20:55,240
Suas águas fluem como
geada, graças a Deus!
198
00:21:07,420 --> 00:21:09,940
Sra. Vamos, querido.
199
00:21:10,740 --> 00:21:11,590
Entre na casa.
200
00:21:14,870 --> 00:21:15,870
Quem é você?
201
00:21:15,890 --> 00:21:20,140
Eu disse. Eu vim trabalhar em
Mansão Şadoğlu. Eu sou cozinheiro.
202
00:21:20,140 --> 00:21:20,990
Traga meu tênis.
203
00:21:26,890 --> 00:21:29,740
Que tipo de cozinheiro?
Há um cozinheiro aqui.
204
00:21:30,290 --> 00:21:32,320
Além disso, ninguém foi demitido.
205
00:21:32,390 --> 00:21:34,640
Você veio por engano.
Vamos, querido, vá até os outros. Vamos.
206
00:21:34,640 --> 00:21:36,940
Mas eles me disseram para ir
para procurar o Sr. Nasuh.
207
00:21:36,940 --> 00:21:40,940
- E diga a ele...
- Hanife, Melike.
Por que o café da manhã ainda não está pronto?
208
00:21:41,440 --> 00:21:42,340
Este é o Sr. Nasuh?
209
00:21:42,620 --> 00:21:44,340
Sim, claro, Sr. Nasuh.
210
00:21:44,520 --> 00:21:46,490
Ele está muito bravo.
Vamos, desapareça.
211
00:21:46,620 --> 00:21:48,920
Não seja pego.
Você virá outra hora. Vamos.
212
00:21:49,070 --> 00:21:52,620
Sim irmã. Vou voltar mais tarde.
Deixe o Sr. se acalmar um pouco.
213
00:21:54,640 --> 00:21:56,990
Olhe para isso. Lince.
214
00:21:57,520 --> 00:21:59,740
Anormal.
215
00:22:00,990 --> 00:22:02,070
Nasuh, hein?
216
00:22:03,705 --> 00:22:06,775
Vou permitir você entrar
para esta mansão?
217
00:22:07,870 --> 00:22:10,120
Vamos terminar agora.
218
00:23:24,220 --> 00:23:25,590
Você acordou cedo hoje?
219
00:23:29,240 --> 00:23:31,920
você também,
Como posso continuar sem dormir?
220
00:23:33,140 --> 00:23:35,740
Eu estava com medo à noite
em uma mansão tão grande.
221
00:23:36,690 --> 00:23:38,590
Eu estava constantemente correndo em direção
eu à noite, porque...
222
00:23:38,610 --> 00:23:40,590
...nossos quartos eram
um ao lado do outro.
223
00:23:40,840 --> 00:23:42,920
Ela disse: “Estou com medo, nora”.
224
00:23:43,790 --> 00:23:46,120
Eu a vi novamente em
meus sonhos ontem à noite
225
00:23:46,940 --> 00:23:51,720
Ela parecia madura, mas com uma voz infantil.
Ela disse que estava com medo.
226
00:23:52,320 --> 00:23:54,590
Embora quando criança ela fosse a
mais corajoso de você.
227
00:23:58,170 --> 00:24:01,940
Se ao menos eu pudesse
veja, mas não é assim.
228
00:24:05,790 --> 00:24:10,370
Tenho medo de esquecer como ela é.
Eu olho a foto dele todos os dias.
229
00:24:11,220 --> 00:24:12,290
Olha...
230
00:24:14,640 --> 00:24:16,940
Mas não consigo me lembrar de um
boa memória em tudo.
231
00:24:18,040 --> 00:24:20,320
O que ela viu na vida?
232
00:24:22,490 --> 00:24:23,790
O que você viu?
233
00:24:24,220 --> 00:24:28,290
Ele saiu com seu
segredos e sofrimento.
234
00:24:30,420 --> 00:24:32,790
Que segredo Elif tinha?
235
00:24:33,270 --> 00:24:35,070
O que era para ser.
236
00:24:37,790 --> 00:24:39,240
Destinado?
237
00:24:39,490 --> 00:24:42,820
E quem contribuiu para isso?
Eles ainda estão vivos.
238
00:24:42,940 --> 00:24:45,420
E além disso,
Eles estão perfeitamente bem.
239
00:24:46,840 --> 00:24:49,940
Você não disse que Reyyan
empurrou Elif em direção a Azat?
240
00:24:49,990 --> 00:24:51,370
Estou falando sobre isso.
241
00:24:52,320 --> 00:24:55,040
Ela deu coragem para
livre-se de Azat.
242
00:24:55,190 --> 00:24:58,020
Azat e Elif foram
vítimas de Reyyan.
243
00:24:58,320 --> 00:25:00,570
Reyyan é o culpado
da morte de Elif.
244
00:25:01,340 --> 00:25:05,740
Não vou deixar isso para ela.
Desta vez ela vai pagar.
245
00:25:12,070 --> 00:25:13,040
Bom dia.
246
00:25:13,590 --> 00:25:14,370
Bom dia.
247
00:25:15,870 --> 00:25:18,620
Mamãe Esma.
A vovó saiu do quarto?
248
00:25:18,740 --> 00:25:21,140
Não filha. Ainda não saiu.
249
00:25:23,920 --> 00:25:25,870
Vamos. Cuide-se.
250
00:25:33,520 --> 00:25:36,970
Tenho medo do que acontecerá quando
Vovó sai da sala.
251
00:25:37,120 --> 00:25:40,890
Vovó não tem mais forças
machucar alguém, filha.
252
00:25:41,090 --> 00:25:42,840
Honestamente,
Não tenho certeza, mãe.
253
00:25:42,840 --> 00:25:43,620
Acredite.
254
00:25:43,620 --> 00:25:45,940
Azize, desmoronou como
um castelo de areia
255
00:25:46,340 --> 00:25:50,470
Até Miran se vingar
Ela não poderá fazer nada.
256
00:25:50,470 --> 00:25:52,390
E vemos como é
comportando Olhe agora.
257
00:25:52,540 --> 00:25:53,540
O que isso significa?
258
00:25:54,870 --> 00:25:57,600
Se a vovó culpasse
Şadoğlu pela morte de...
259
00:25:57,620 --> 00:26:00,410
...Elif, eu teria levado
medidas há muito tempo.
260
00:26:01,720 --> 00:26:04,590
Mas ela está ciente de que
Elif morreu por causa de sua ganância.
261
00:26:05,120 --> 00:26:07,890
Portanto,
Você não deveria mais ter medo de sua avó.
262
00:26:07,890 --> 00:26:09,870
E espero que não
sinta pena dela.
263
00:26:09,970 --> 00:26:11,740
Você está errada, mãe.
264
00:26:13,140 --> 00:26:16,140
Coisas muito ruins acontecerão quando
Vovó, saia deste quarto.
265
00:26:16,390 --> 00:26:17,490
Você vai dizer que eu te avisei.
266
00:26:17,870 --> 00:26:20,040
Sua morte é
suficiente para todos.
267
00:26:20,340 --> 00:26:24,490
Se você pensa diferente, então não
você conhece Azize Aslanbey.
268
00:26:35,270 --> 00:26:38,690
Duas pessoas com quatro mãos
Eles não conseguiram pôr a mesa.
269
00:26:38,690 --> 00:26:41,020
Vamos, apresse-se.
Eles virão agora.
270
00:26:42,490 --> 00:26:44,170
E este é o negócio
O favorito do Sr. Nasuh.
271
00:26:44,170 --> 00:26:48,470
Definitivamente deve
machucar com palavras
272
00:26:53,070 --> 00:26:55,790
Vovô, quando virá a nora?
273
00:26:55,790 --> 00:26:58,720
Estou esperando também, vovô.
Eles virão agora.
274
00:26:59,920 --> 00:27:03,520
Ficamos muito chateados nesses 40
dias, tipo 40 anos.
275
00:27:03,720 --> 00:27:06,470
Deus envia alívio
para cargas.
276
00:27:06,640 --> 00:27:12,470
Um pouco mais tarde, o pequeno Şadoğlu entrará
aqui. E você o pegará em suas mãos com tranquilidade.
277
00:27:13,720 --> 00:27:15,990
Obrigado filho. Obrigado.
278
00:27:18,070 --> 00:27:21,490
Chegou. Chegou.
Chegou uma criança.
279
00:27:24,290 --> 00:27:24,840
Mãe.
280
00:27:24,840 --> 00:27:25,320
Me dê.
281
00:27:25,470 --> 00:27:27,370
- Espere, espere.
- Estou segurando.
282
00:27:31,740 --> 00:27:33,040
Que maravilha!
283
00:27:41,690 --> 00:27:43,270
-Deixe crescer saudável.
-Obrigado.
284
00:27:43,990 --> 00:27:45,570
-Parabéns.
-Obrigado.
285
00:27:57,940 --> 00:27:58,940
A cabeça.
286
00:28:03,370 --> 00:28:08,840
Pai. Sua neta chegou saudável e
exceto para beijar suas mãos.
287
00:28:18,870 --> 00:28:20,790
Bem-vindo ao lar.
288
00:28:22,020 --> 00:28:23,820
Eu estive esperando por você.
289
00:28:24,490 --> 00:28:27,820
40 noites e 40 dias sem dormir.
290
00:28:28,970 --> 00:28:32,640
Eu orei por você para que
Deus vai trazer você para mim.
291
00:28:33,640 --> 00:28:37,190
Graças a Deus
agora você está em casa.
292
00:28:39,940 --> 00:28:43,120
Você venceu uma grande luta.
293
00:28:45,670 --> 00:28:48,340
Você é Şadoğlu.
294
00:28:50,520 --> 00:28:55,240
Agora você se tornou Şadoğlu.
Parabéns.
295
00:28:55,670 --> 00:28:59,740
Você ganhou tanto
lutar como uma guerra.
296
00:29:01,740 --> 00:29:04,020
Deixe-o crescer com mamãe e papai.
297
00:29:04,270 --> 00:29:04,940
Amém!
298
00:29:05,920 --> 00:29:11,270
Que Deus seja um bom filho para nossos
família, nosso povo e nosso país.
299
00:29:11,470 --> 00:29:13,090
-Amém! Deus conceda.
-Amém!
300
00:29:16,120 --> 00:29:18,990
Deus me livre
para o nosso Yaren.
301
00:29:20,220 --> 00:29:21,190
Deus conceda.
302
00:29:21,320 --> 00:29:22,140
Deus me livre.
303
00:29:22,270 --> 00:29:24,390
Vamos. Vamos.
304
00:29:24,390 --> 00:29:25,690
Onde se encontra Azat?
305
00:29:33,940 --> 00:29:37,440
Querido.
Olha, a mãe fica brava e eu também.
306
00:29:37,740 --> 00:29:39,720
não ouvimos
sua voz em um mês.
307
00:29:39,990 --> 00:29:41,990
Quando você virá até nós?
308
00:29:42,490 --> 00:29:45,220
Vamos, vou te levar para o seu
mãe e sua irmã. Vamos.
309
00:29:45,640 --> 00:29:48,390
Filho,
seu irmão está no hospital.
310
00:29:48,390 --> 00:29:50,410
Você não o vê há dias.
311
00:29:50,430 --> 00:29:53,320
Eu me sinto mal de qualquer maneira. Além disso, não me machuque.
312
00:29:53,340 --> 00:29:55,560
Por favor, saia desta sala.
313
00:29:56,170 --> 00:29:58,360
Vim do hospital para ver você.
314
00:29:58,380 --> 00:30:01,260
Voltarei para sua irmã. Vamos, filho.
315
00:30:01,870 --> 00:30:05,790
Sobrinho. Você não é culpado pela morte de Elif, Azat.
316
00:30:05,940 --> 00:30:09,120
Sobrinho, vamos, saia e converse. Você não pode fazer isso dessa maneira.
317
00:30:09,320 --> 00:30:13,140
Calma, Azat. Um homem não deveria sentir pena de si mesmo.
318
00:30:13,290 --> 00:30:14,220
Vamos, filho.
319
00:30:14,320 --> 00:30:17,090
Não foi você quem empurrou Elif para a morte, irmão Azat.
320
00:30:17,240 --> 00:30:18,940
Não se culpe.
321
00:30:19,320 --> 00:30:22,570
Nenhum de nós percebeu que ele se sentia tão mal.
322
00:30:37,740 --> 00:30:39,190
Não 40 dias.
323
00:30:39,920 --> 00:30:43,840
Mas mesmo que eu chore durante 40 anos, você estará ausente.
324
00:30:47,870 --> 00:30:50,820
Como posso viver com tanto arrependimento?
325
00:30:53,070 --> 00:30:54,220
Irmão Azat.
326
00:30:56,370 --> 00:30:59,820
Irmão Azat. Um bebê chegou. Venha também.
327
00:30:59,890 --> 00:31:02,370
Todo mundo dá presentes para o bebê.
328
00:31:02,590 --> 00:31:04,890
Se você não sai porque não comprou um presente, não fique chateado.
329
00:31:05,190 --> 00:31:08,740
Comprei balões e os vermelhos também.
330
00:31:09,320 --> 00:31:11,670
Você vai dar um para ele, ok?
331
00:31:11,970 --> 00:31:14,020
Vou amarrá-lo na porta.
332
00:31:26,090 --> 00:31:27,640
Me perdoe.
333
00:31:30,340 --> 00:31:32,420
Eu não consigo me perdoar.
334
00:31:34,040 --> 00:31:36,340
Tenho até vergonha de mim mesmo.
335
00:31:38,440 --> 00:31:39,940
Mas eu mereço.
336
00:31:42,390 --> 00:31:44,390
Mas devemos continuar vivendo.
337
00:31:45,570 --> 00:31:46,940
Devo.
338
00:32:04,990 --> 00:32:06,640
Me perdoe.
339
00:32:52,690 --> 00:32:54,720
Esta é a nossa nova casa.
340
00:32:54,820 --> 00:32:56,020
Vamos.
341
00:33:14,990 --> 00:33:16,770
Bem-vindo ao lar, Aslam.
342
00:33:17,470 --> 00:33:18,770
Tudo está pronto e esperando por você.
343
00:33:49,470 --> 00:33:51,440
É melhor do que eu esperava.
344
00:33:54,790 --> 00:33:56,920
Nada resta do visual anterior.
345
00:33:59,670 --> 00:34:01,040
Todas as coisas chegaram?
346
00:34:01,040 --> 00:34:05,590
Chegou. Publiquei tudo. E você chegou. Tudo está pronto agora.
347
00:34:06,490 --> 00:34:08,490
Está com fome? Posso cozinhar algo para você?
348
00:34:09,940 --> 00:34:10,920
Não há necessidade.
349
00:34:20,090 --> 00:34:21,970
Não olhe tanto.
350
00:34:22,370 --> 00:34:24,620
Porque? Você é tímido?
351
00:34:28,880 --> 00:34:34,060
Você está rindo e ao mesmo tempo os olhos estão sorrindo. Como você faz isso?
352
00:34:34,620 --> 00:34:36,440
Eu não estou fazendo nada.
353
00:34:37,090 --> 00:34:39,370
Acontece quando olho para você.
354
00:34:40,840 --> 00:34:41,770
Isto é verdade.
355
00:34:47,170 --> 00:34:50,570
Você tem um sorriso tão escondido que não mostra para ninguém além de mim.
356
00:34:51,870 --> 00:34:53,440
Ela é muito linda...
357
00:34:53,790 --> 00:34:55,170
E?
358
00:34:55,170 --> 00:34:56,220
E...
359
00:34:57,190 --> 00:35:00,270
Fico muito feliz quando vejo seu sorriso.
360
00:35:00,390 --> 00:35:01,890
Então sim, Sr. Romeu?
361
00:35:36,320 --> 00:35:37,640
Olha, o que você está fazendo?
362
00:35:43,170 --> 00:35:45,770
Queria lembrá-lo da primeira vez.
363
00:35:46,490 --> 00:35:48,240
Estamos saindo daqui.
364
00:35:49,770 --> 00:35:53,670
Já é hora? Estamos em frente à mansão. Alguém nos verá.
365
00:35:56,090 --> 00:35:57,420
Bem aqui...
366
00:36:00,070 --> 00:36:01,370
Foi exatamente assim.
367
00:36:03,720 --> 00:36:04,820
Como?
368
00:36:06,240 --> 00:36:10,590
Seus olhos. Eles não sabiam onde procurar.
369
00:36:14,540 --> 00:36:18,520
Suas bochechas. Eles também coraram.
370
00:36:37,440 --> 00:36:39,470
O coração... estava batendo tão forte.
371
00:36:43,020 --> 00:36:48,390
Deixe o dia explodir em chamas, deixe as noites queimarem.
372
00:36:48,390 --> 00:36:53,190
Temos pouco tempo.
373
00:36:53,870 --> 00:36:58,590
Você estava atrasado para mim.
374
00:36:59,390 --> 00:37:04,040
Eu venho até você mais cedo.
375
00:37:04,820 --> 00:37:10,140
Deixe o dia explodir em fogo, deixe as noites queimarem.
376
00:37:10,320 --> 00:37:14,470
Temos pouco tempo.
377
00:37:15,770 --> 00:37:21,270
Seja meu fogo.
378
00:37:21,320 --> 00:37:26,120
Eu serei seu vento.
379
00:37:26,670 --> 00:37:31,870
Deixe o dia explodir em fogo, deixe as noites queimarem.
380
00:37:31,990 --> 00:37:37,220
Temos pouco tempo.
381
00:37:37,540 --> 00:37:41,790
Você estava atrasado para mim.
382
00:37:43,070 --> 00:37:47,320
Eu venho até você mais cedo.
383
00:37:47,390 --> 00:37:48,320
O que aconteceu?
384
00:37:48,970 --> 00:37:50,890
Por que seus lindos olhos estão tristes?
385
00:37:53,770 --> 00:37:55,670
Estou com medo, Miran.
386
00:38:01,720 --> 00:38:04,440
Essa pausa não é boa.
387
00:38:05,120 --> 00:38:08,570
Claro, pai. Não seremos imprudentes.
388
00:38:08,570 --> 00:38:10,340
Claro, teremos cuidado.
389
00:38:11,270 --> 00:38:13,240
A primeira coisa que fazemos é ficar de olho em Miran.
390
00:38:13,640 --> 00:38:17,470
E se ele quiser fazer algo com Azat por causa de Elif?
391
00:38:17,470 --> 00:38:18,840
Não pai.
392
00:38:20,040 --> 00:38:22,690
Miran há muito mostra sua intenção.
393
00:38:24,890 --> 00:38:27,270
Depois disso, não nos fará mal.
394
00:38:27,540 --> 00:38:31,140
- Deus te conceda.
-Ele é exatamente neto de Azize, Hazar.
395
00:38:31,470 --> 00:38:33,420
Eles são povos nativos.
396
00:38:35,080 --> 00:38:38,260
O que é sua família, ele também é ele mesmo.
397
00:38:39,000 --> 00:38:40,550
E não é como nós.
398
00:38:54,700 --> 00:38:56,020
Azat?
399
00:39:05,040 --> 00:39:06,250
Azat.
400
00:39:21,400 --> 00:39:22,490
Azat.
401
00:39:22,850 --> 00:39:25,270
Filho, você está bem?
402
00:39:26,630 --> 00:39:28,320
Meu filho.
403
00:39:28,690 --> 00:39:30,130
Meu filho.
404
00:39:30,360 --> 00:39:31,580
Meu Leão.
405
00:39:32,120 --> 00:39:33,620
Bom trabalho.
406
00:39:36,090 --> 00:39:37,510
Onde está minha irmã?
407
00:39:38,530 --> 00:39:40,810
Handan! Handan!
408
00:39:40,830 --> 00:40:00,830
409
00:40:21,330 --> 00:40:25,300
Ela também queria ver seu irmão agora.
410
00:40:34,160 --> 00:40:35,810
Bem-vindo.
411
00:40:38,810 --> 00:40:41,200
Seu avô a chamava de Ayşe, esse é o nome do meio dela.
412
00:40:45,220 --> 00:40:47,020
Esse era o nome da minha avó.
413
00:40:58,740 --> 00:41:03,530
Filho, estávamos esperando que você desse o nome da sua irmã.
414
00:41:04,140 --> 00:41:06,370
Você dará um nome à sua irmã.
415
00:41:14,780 --> 00:41:16,720
Você é muito pequeno.
416
00:41:19,770 --> 00:41:21,330
Muito bonito.
417
00:41:23,920 --> 00:41:26,640
Puro como uma gota de chuva.
418
00:41:31,330 --> 00:41:32,950
Você vai crescer.
419
00:41:34,390 --> 00:41:36,120
Veremos você crescer.
420
00:41:39,580 --> 00:41:40,870
Você aprenderá.
421
00:41:42,690 --> 00:41:44,650
Seu irmão sempre estará lá.
422
00:41:47,570 --> 00:41:50,160
Mas você pode fazer tudo sozinho.
423
00:41:54,410 --> 00:41:56,620
Você ficará muito feliz.
424
00:42:01,330 --> 00:42:03,880
Farei tudo o que puder para te fazer feliz.
425
00:42:04,420 --> 00:42:07,240
Seu nome estará associado à felicidade.
426
00:42:13,400 --> 00:42:15,460
Seu nome é Huma.
427
00:42:18,620 --> 00:42:48,860
*oração*
428
00:42:54,740 --> 00:42:56,240
Ayse Huma.
429
00:42:57,840 --> 00:42:59,140
Ayse Huma.
430
00:43:00,820 --> 00:43:02,330
Ayse Huma.
431
00:43:06,040 --> 00:43:07,840
Desejo-lhe uma vida longa com este nome.
432
00:43:09,340 --> 00:43:10,920
Seja sempre feliz.
433
00:43:11,430 --> 00:43:15,510
Ame e seja feliz a vida toda com quem você ama.
434
00:43:21,910 --> 00:43:25,530
Este é o seu primeiro encontro com a minha família depois do que aconteceu.
435
00:43:26,040 --> 00:43:28,130
Tio, avô...
436
00:43:28,130 --> 00:43:30,130
Eu não sei o que eles farão.
437
00:43:34,500 --> 00:43:36,070
Você tem certeza?
438
00:43:36,710 --> 00:43:38,820
Como nunca antes.
439
00:43:49,330 --> 00:43:50,360
Reyyan.
440
00:44:04,680 --> 00:44:07,130
Sra. Gül, vá para o seu quarto. Vamos, minha linda.
441
00:44:07,130 --> 00:44:08,520
O que Miran está fazendo aqui?
442
00:44:08,520 --> 00:44:10,440
Pai, espere.
443
00:44:11,050 --> 00:44:12,630
Bem vinda filha.
444
00:44:22,290 --> 00:44:24,650
Queremos lhe contar uma coisa.
445
00:44:32,820 --> 00:44:34,370
Irmão Azat.
446
00:44:36,460 --> 00:44:39,080
Estou muito feliz em ver você entre nós.
447
00:44:46,970 --> 00:44:49,810
Tia, seja bem vinda!
448
00:44:50,340 --> 00:44:52,800
Que Deus dê a Ayşe uma vida boa com este nome!
449
00:44:52,940 --> 00:44:55,000
Que Deus lhe envie a única felicidade.
450
00:44:56,580 --> 00:44:57,980
Obrigado, filha.
451
00:44:58,660 --> 00:45:00,230
O que está acontecendo, Reyyan?
452
00:45:00,840 --> 00:45:03,140
Estamos aqui.
453
00:45:03,670 --> 00:45:05,680
O que você queria nos contar?
454
00:45:11,340 --> 00:45:13,180
Tomamos uma decisão, avô.
455
00:45:17,280 --> 00:45:25,090
Amanhã Reyyan e eu sairemos daqui para construir uma nova vida.
456
00:45:27,270 --> 00:45:29,580
- Como?
- Como vai acabar?
457
00:45:29,830 --> 00:45:32,330
Não houve um funeral nesta casa?
458
00:45:32,400 --> 00:45:34,480
Elif não está morto? Elifa!
459
00:45:37,820 --> 00:45:39,820
Eles ainda estão perseguindo diversão.
460
00:45:39,820 --> 00:45:41,720
Sua vida ainda é importante. Então sim?
461
00:45:41,720 --> 00:45:43,540
Deixe-os contar.
462
00:45:44,260 --> 00:45:46,230
Deixe-os explicar.
463
00:45:46,230 --> 00:45:48,560
Você sabia disso, Hazar.
464
00:45:49,320 --> 00:45:53,300
Eu sei que você não me aceita como genro ou como amigo.
465
00:45:54,630 --> 00:45:59,220
Mas só vim aqui para dizer que eu e minha esposa vamos construir uma nova vida.
466
00:46:02,130 --> 00:46:06,080
Como sabemos que este não é o jogo de Azize Aslanbey?
467
00:46:06,080 --> 00:46:08,810
- Não, Cihan.
- Çihan está certo, Hazar.
468
00:46:09,050 --> 00:46:11,240
Todos nós conhecemos Azize.
469
00:46:11,240 --> 00:46:12,420
Como sabemos?
470
00:46:12,420 --> 00:46:15,800
Que Azize não vai vingar Elif?
471
00:46:15,800 --> 00:46:18,290
- Avô.
- Posso garantir, Sr. Nasuh.
472
00:46:19,850 --> 00:46:23,660
Porque tomamos esta decisão também pelas nossas famílias.
473
00:46:26,160 --> 00:46:27,660
E como isso vai acabar?
474
00:46:28,530 --> 00:46:29,820
Então.
475
00:46:30,800 --> 00:46:34,950
Até que a vovó possa me usar, ela não poderá fazer nada a ninguém.
476
00:46:35,250 --> 00:46:38,290
E não serei mais aquela “mão” da vingança.
477
00:46:40,460 --> 00:46:45,130
Além disso... não estou acusando Azat de nada.
478
00:46:45,910 --> 00:46:49,930
Porque eu sei perfeitamente que a vovó trouxe Elif para isso.
479
00:46:51,670 --> 00:46:53,990
Cometemos apenas um erro: não percebemos.
480
00:46:55,160 --> 00:46:56,780
Não apenas Azat.
481
00:47:00,460 --> 00:47:02,090
Eu também não entendi.
482
00:47:05,450 --> 00:47:09,260
Já sabemos que foi Azize quem nos tirou nossa nora Miran.
483
00:47:09,650 --> 00:47:11,690
E o que ele fez ao meu filho.
484
00:47:11,880 --> 00:47:14,120
Mas eu não entendo nada.
485
00:47:14,280 --> 00:47:18,420
Você não disse ao meu irmão em todas as oportunidades que se vingaria dele?
486
00:47:19,100 --> 00:47:20,890
O que aconteceu que mudou tudo?
487
00:47:20,890 --> 00:47:23,650
Miran me respondeu, Çihan.
488
00:47:25,260 --> 00:47:27,030
Todos vocês me conhecem.
489
00:47:28,570 --> 00:47:32,320
Se fui eu quem deixou Miran sem pais...
490
00:47:32,320 --> 00:47:34,060
Se for você...
491
00:47:35,140 --> 00:47:38,120
Então não terei forças para puni-lo ainda mais.
492
00:47:39,900 --> 00:47:45,200
Se o fizesse, não poderei mais enfrentar meus filhos.
493
00:47:45,620 --> 00:47:47,090
Mas não é você.
494
00:47:47,670 --> 00:47:49,620
Você não é um assassino, pai.
495
00:47:49,940 --> 00:47:53,410
Mais cedo ou mais tarde, todos descobrirão. Ou talvez você se lembre de tudo?
496
00:47:57,050 --> 00:48:01,630
Sou eu. Eu matei Mehmet Aslanbey!
497
00:48:07,220 --> 00:48:11,940
Eu só sei uma coisa. Contanto que Azize não toque na minha família...
498
00:48:12,150 --> 00:48:14,530
Também não tocarei na família dele.
499
00:48:15,480 --> 00:48:17,730
O resto é com você.
500
00:48:19,430 --> 00:48:21,560
Então você dá sinal verde, Hazar?
501
00:48:21,770 --> 00:48:23,000
Sim pai.
502
00:48:23,000 --> 00:48:24,930
Não vou ficar no seu caminho.
503
00:48:27,700 --> 00:48:29,650
Boa viagem então.
504
00:48:34,380 --> 00:48:35,430
Como é isso?
505
00:48:35,430 --> 00:48:37,780
Tudo aconteceu por causa deles!
506
00:48:37,970 --> 00:48:40,650
E você os deixou ir assim, avô?
507
00:48:40,650 --> 00:48:42,680
Yaren, não se esqueça!
508
00:48:42,680 --> 00:48:47,090
Eu deixei você voltar para casa também! Fique quieto! Vamos!
509
00:49:01,110 --> 00:49:02,560
Obrigado, Sr.
510
00:49:05,930 --> 00:49:08,050
Se Deus quiser, a pequena Ayşe crescerá saudável.
511
00:49:08,050 --> 00:49:09,910
- Obrigado.
- Obrigado.
512
00:49:12,220 --> 00:49:13,490
Então...
513
00:49:18,410 --> 00:49:24,400
Confio minha filha primeiro em Deus e depois novamente em você, Miran.
514
00:49:32,010 --> 00:49:33,820
Com sua permissão.
515
00:49:37,060 --> 00:49:38,150
Eles olham.
516
00:49:40,340 --> 00:49:42,630
Você não vai ficar para o café da manhã, filho?
517
00:50:15,130 --> 00:50:18,370
Nova vida, nova casa.
518
00:50:18,600 --> 00:50:20,450
Não está mais nas sombras.
519
00:50:20,520 --> 00:50:21,790
Agora vou lutar ao ar livre.
520
00:51:05,200 --> 00:51:08,850
Reyyan está vivo e feliz.
521
00:51:09,520 --> 00:51:11,470
E também com seu ente querido.
522
00:51:12,570 --> 00:51:14,600
Mas você morreu, Elif.
523
00:51:15,020 --> 00:51:17,250
Eles tiraram você de mim.
524
00:51:17,620 --> 00:51:20,470
Eles tiraram tudo de mim.
525
00:51:20,620 --> 00:51:25,150
Gül Şadoğlu tirou minhas irmãs de mim.
526
00:51:28,020 --> 00:51:28,920
Não me toque!
527
00:51:29,370 --> 00:51:30,200
Não toque na minha irmã!
528
00:51:30,200 --> 00:51:31,570
Solte minha irmã, deixe-me ir!
529
00:51:31,570 --> 00:51:36,620
Se você fizer algum barulho, não conseguirá sair daqui.
530
00:51:45,400 --> 00:51:50,170
Nasuh Şadoğlu tirou Ayşe de mim.
531
00:51:51,920 --> 00:51:54,620
Tenho medo de ficar sozinho aqui.
532
00:51:54,900 --> 00:51:59,050
Não tenho ninguém além de você e minhas irmãs.
533
00:52:01,820 --> 00:52:06,500
Hazar Şadoğlu tirou meu Mehmet de mim.
534
00:52:29,520 --> 00:52:34,870
Azat Şadoğlu tirou Elif de mim.
535
00:52:36,880 --> 00:52:39,820
Todo mundo goza!
536
00:52:39,950 --> 00:52:43,970
Fugir! Abrir caminho! Levante o carro rapidamente!
537
00:52:51,150 --> 00:52:56,400
Reyyan Şadoğlu, você tirou Miran de mim.
538
00:52:56,750 --> 00:52:58,400
Eu avisei você.
539
00:52:59,200 --> 00:53:06,320
Agora, este colar vai envolver não só o seu pescoço, mas também o pescoço de todos os Şadoğlu.
540
00:53:07,270 --> 00:53:09,700
Miran Şadoğlu.
541
00:53:10,400 --> 00:53:15,550
É hora de pagar pelas vidas que sua família ceifou.
542
00:53:15,850 --> 00:53:17,120
Hoje é o fim.
543
00:53:18,050 --> 00:53:21,970
Hoje vou acertar contas com você.
544
00:53:22,400 --> 00:53:26,150
Hoje vou tirar a vida de quem me irritou.
545
00:53:26,750 --> 00:53:32,070
Hoje, por vingança, irei para a morte.
546
00:53:32,320 --> 00:53:38,120
Hoje acertarei contas e encontrarei a paz.
547
00:53:38,950 --> 00:53:42,070
Vou queimá-los do mesmo jeito que queimei.
548
00:53:42,750 --> 00:53:49,800
Hoje todos vão descobrir quem é Azize Aslanbey.
549
00:53:57,000 --> 00:54:00,820
Irmã, Miran e Reyyan estão saindo daqui.
550
00:54:01,300 --> 00:54:03,350
Eles vão muito longe.
551
00:54:03,900 --> 00:54:07,320
Miran não vai se vingar de você.
552
00:54:08,520 --> 00:54:10,750
Ele sentou-se aqui em sua mesa.
553
00:54:10,970 --> 00:54:12,720
Ele não é mais seu inimigo.
554
00:54:13,120 --> 00:54:15,200
Eles irão com Reyyan, irmã!
555
00:54:15,200 --> 00:54:16,350
Eu sei.
556
00:54:17,450 --> 00:54:19,660
(Hanife, fofoqueira)
557
00:54:33,970 --> 00:54:40,100
Você não acredita, mas eu vou.
558
00:54:41,800 --> 00:54:45,320
Vou terminar tudo e ir embora.
559
00:54:47,820 --> 00:54:52,050
Vou queimar seus corações.
560
00:54:52,920 --> 00:54:55,100
E eu estou indo embora.
561
00:55:00,820 --> 00:55:07,910
(Boa refeição em família hahaha)
562
00:55:24,920 --> 00:55:27,670
Esta é a primeira vez que você come conosco, Miran.
563
00:55:28,000 --> 00:55:31,770
Estou muito feliz que eles não gritem mais um com o outro.
564
00:55:33,050 --> 00:55:35,920
Se ao menos Elif estivesse aqui.
565
00:55:38,320 --> 00:55:41,600
Você nos vê do céu, irmão Azat?
566
00:55:46,150 --> 00:55:47,500
Gül nos vê.
567
00:55:49,850 --> 00:55:52,550
Ele também está muito feliz porque ninguém está gritando.
568
00:55:55,270 --> 00:55:58,900
Elif sempre será nora de Şadoğlu.
569
00:55:59,970 --> 00:56:05,870
E mostraremos o quanto valorizamos isso ficando longe do inimigo.
570
00:56:06,800 --> 00:56:09,750
Que o Senhor a envie para o céu.
571
00:56:10,120 --> 00:56:10,850
Amém.
572
00:56:11,350 --> 00:56:12,320
Vamos, por favor.
573
00:57:30,100 --> 00:57:31,330
Com sua permissão, eu irei.
574
00:57:32,970 --> 00:57:35,000
Venha jantar também.
575
00:57:41,950 --> 00:57:45,000
Antes de partirmos, visitaremos Elif, pai.
576
00:57:48,720 --> 00:57:51,720
Azat, se quiser, venha conosco...
577
00:57:51,770 --> 00:57:54,000
Não, não, você vai.
578
00:57:54,670 --> 00:57:56,620
Que sua decisão esteja correta.
579
00:57:58,300 --> 00:57:59,420
Obrigado.
580
00:58:01,070 --> 00:58:03,070
(Ele é seu primo!)
581
00:58:08,170 --> 00:58:09,920
Obrigado novamente.
582
00:58:10,220 --> 00:58:12,220
Desfrute de sua refeição.
583
00:58:42,200 --> 00:58:42,870
E?
584
00:58:46,800 --> 00:58:50,300
Bem. Eu irei na hora que você disse.
585
00:58:55,640 --> 00:58:59,890
(Opaaaaaaaa)
586
00:59:03,820 --> 00:59:04,600
Aconteceu alguma coisa?
587
00:59:05,170 --> 00:59:07,000
Isso não aconteceu, mas provavelmente acontecerá.
588
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
Há novidades.
589
00:59:08,900 --> 00:59:10,820
Começamos cedo, certo?
590
00:59:36,920 --> 00:59:37,900
E aí, Miran?
591
00:59:38,020 --> 00:59:40,250
Por que paramos? Não deveríamos ter ido primeiro ao cemitério?
592
00:59:40,370 --> 00:59:41,550
Vamos.
593
00:59:42,940 --> 00:59:44,190
Mas primeiro...
594
00:59:46,470 --> 00:59:49,700
Você está certo. Vamos lá primeiro.
595
01:00:01,260 --> 01:00:04,980
Você já está acostumado com sua nova casa?
596
01:00:05,400 --> 01:00:08,370
Você gostou do seu lugar?
597
01:00:13,420 --> 01:00:14,870
Meus filhos.
598
01:00:14,920 --> 01:00:17,970
Meus queridos chegaram!
599
01:00:20,370 --> 01:00:21,200
Avó.
600
01:00:22,300 --> 01:00:23,370
Avó.
601
01:00:23,520 --> 01:00:24,570
Meu querido!
602
01:00:24,570 --> 01:00:26,020
Como vai você?
603
01:00:26,150 --> 01:00:27,320
Você está bem, hein?
604
01:00:28,300 --> 01:00:29,700
Ah, que bom.
605
01:00:29,850 --> 01:00:32,670
É verdade que você não conseguia tirar os olhos da estrada porque estava esperando por mim?
606
01:00:32,670 --> 01:00:33,620
Correto.
607
01:00:34,200 --> 01:00:38,900
Seja sempre feliz. Estou sempre disposto a esperar, filho.
608
01:00:39,050 --> 01:00:42,250
Estou disposto a desejar você.
609
01:00:42,390 --> 01:00:44,420
Você está acostumado com sua nova casa?
610
01:00:45,500 --> 01:00:48,150
E o que posso fazer senão não me acostumar, filho?
611
01:00:48,350 --> 01:00:53,000
A casa, atrás da qual eu parecia a menina dos meus olhos, queimou e virou cinzas.
612
01:00:56,600 --> 01:01:00,800
Ainda não entendo como isso aconteceu.
613
01:01:00,950 --> 01:01:05,450
Para minha distração...
614
01:01:06,450 --> 01:01:10,900
A voz feliz da sua mãe
foi ouvido nos quartos.
615
01:01:10,900 --> 01:01:14,000
As paredes que toquei,
a cama em que ele dormia.
616
01:01:15,870 --> 01:01:16,820
Tudo...
617
01:01:19,600 --> 01:01:24,170
Tudo pegou fogo junto com minha casa.
618
01:01:29,320 --> 01:01:31,500
Você está chateado com isso?
619
01:01:31,720 --> 01:01:36,020
Você está preocupado em me deixar sozinho?
620
01:01:37,370 --> 01:01:39,070
Ah, meus filhos.
621
01:01:39,400 --> 01:01:44,370
Não importa o quão longe você esteja,
você sempre estará aqui.
622
01:01:44,650 --> 01:01:46,750
Você sempre estará ao meu lado.
623
01:01:47,570 --> 01:01:53,520
Proponho levar minha mãe,
lembranças e ir embora.
624
01:01:53,650 --> 01:01:57,370
Juntos criaremos um
família em uma nova casa.
625
01:01:57,450 --> 01:02:02,600
Filho, minhas raízes são
Nestas terras, querido.
626
01:02:04,650 --> 01:02:08,000
Eu não serei capaz de crescer verde
Em outras terras, filho.
627
01:02:09,000 --> 01:02:11,700
Principalmente depois dessa idade.
628
01:02:11,700 --> 01:02:57,600
.
629
01:02:57,670 --> 01:02:58,700
Esma!
630
01:03:04,520 --> 01:03:05,900
Estou ouvindo, senhora.
631
01:03:13,000 --> 01:03:15,700
Graças a Deus você saiu do seu quarto.
632
01:03:24,920 --> 01:03:27,070
Vovó, você está bem?
633
01:03:33,120 --> 01:03:34,120
Acabou?
634
01:03:48,750 --> 01:03:54,620
Eu lhe darei esta chave quando
Acabe com essa vingança, Esma.
635
01:03:55,920 --> 01:03:58,100
Esta é a chave da sua nova casa.
636
01:03:58,250 --> 01:04:05,450
Você começará uma nova vida em
outra cidade longe de todo esse mal.
637
01:04:05,820 --> 01:04:08,500
Você servirá e será fiel aos meus netos assim.
638
01:04:08,770 --> 01:04:13,970
Goste de mim.
639
01:04:23,360 --> 01:04:24,200
Acabou.
640
01:04:27,720 --> 01:04:30,670
O que está acontecendo de novo, vovó?
O que acabou?
641
01:05:04,570 --> 01:05:06,250
Eles estão saindo daqui.
642
01:05:08,320 --> 01:05:10,670
Agora este lugar não será sua casa.
643
01:05:11,650 --> 01:05:14,070
Eles criarão uma nova vida para você.
644
01:05:14,300 --> 01:05:16,370
Este lugar também foi
casa do meu marido!
645
01:05:16,370 --> 01:05:19,450
Você não pode nos expulsar quando quiser!
646
01:05:19,950 --> 01:05:23,400
Vovó, o que você está dizendo?
Não vamos a lugar nenhum!
647
01:05:23,400 --> 01:05:24,720
Mahmut!
648
01:05:27,170 --> 01:05:28,120
Mãe!
649
01:05:29,550 --> 01:05:30,020
Mãe!
650
01:05:30,020 --> 01:05:31,670
Não! Não!
651
01:05:31,800 --> 01:05:32,550
Deixe-me!
652
01:05:33,800 --> 01:05:34,520
Mãe!
653
01:05:34,720 --> 01:05:35,720
Deixe-me!
654
01:05:43,950 --> 01:05:45,120
Deixe-me! Deixe-me!
655
01:05:45,470 --> 01:05:46,620
Deixe-me ir!
656
01:06:04,370 --> 01:06:05,020
Deixe-me!
657
01:06:05,800 --> 01:06:07,100
Deixe-me ir, eu disse!
658
01:06:07,970 --> 01:06:09,250
Deixe-me!
659
01:06:09,250 --> 01:06:11,300
O que ele quer de nós?!
660
01:06:11,350 --> 01:06:12,100
Deixe-me!
661
01:06:16,100 --> 01:06:16,820
Deixe-me!
662
01:06:18,270 --> 01:06:19,350
Avó!
663
01:06:19,650 --> 01:06:20,220
Deixe-me!
664
01:06:21,300 --> 01:06:21,720
Avó!
665
01:06:21,720 --> 01:06:26,550
Mude de ideia, senhora, não faça isso.
E não posso deixar Firat.
666
01:06:27,370 --> 01:06:28,450
E Miran?
667
01:06:28,850 --> 01:06:30,050
O que acontecerá com Miran?
668
01:06:30,250 --> 01:06:33,500
Não se preocupe.
Seu filho estará seguro.
669
01:06:34,250 --> 01:06:39,400
Quanto a Miran...
...ele não é seu filho, entenda agora.
670
01:06:40,570 --> 01:06:41,950
Mude de ideia.
671
01:06:42,720 --> 01:06:44,470
Vamos sair daqui juntos.
672
01:06:44,650 --> 01:06:47,300
Você terá o que é
escrito no destino, Esma.
673
01:06:48,250 --> 01:06:49,520
Não pode ser de outra maneira.
674
01:06:49,570 --> 01:06:51,200
Isto não é destino.
675
01:06:51,770 --> 01:06:53,370
Este é o seu ódio.
676
01:06:53,700 --> 01:06:58,500
Pare agora.
Eu estou te implorando, pare agora.
677
01:06:59,450 --> 01:07:01,970
Isso não vai acabar mais.
678
01:07:14,950 --> 01:07:16,020
Avó!
679
01:07:16,670 --> 01:07:17,220
-Avó!
-Deixe-me!
680
01:07:17,550 --> 01:07:18,720
Chega, Gönül!
681
01:07:19,350 --> 01:07:20,150
Avó!
682
01:07:26,320 --> 01:07:29,020
Eu roubei sua felicidade, neta.
683
01:07:29,870 --> 01:07:31,550
Eu tirei sua juventude.
684
01:07:32,270 --> 01:07:38,300
Eu tirei a criança de você
vingar meu filho, Sultão.
685
01:07:39,020 --> 01:07:41,800
Eu deixei metade do seu
coração em angústia.
686
01:07:42,170 --> 01:07:45,420
Eu tirei sua vida, Esma.
687
01:07:45,870 --> 01:07:50,370
Durante anos seus olhos têm
olhou com o mesmo medo.
688
01:07:50,550 --> 01:07:52,900
Você pagou tantas vezes.
689
01:07:53,750 --> 01:07:57,420
E agora todos vão conseguir
o que eles merecem.
690
01:07:57,650 --> 01:08:02,850
E este lugar e vingança,
tudo ficará para trás.
691
01:08:03,920 --> 01:08:09,120
Minha Gönül... eu a confio a Ti, Senhor.
692
01:08:19,870 --> 01:08:22,350
Eu te abençoo.
693
01:08:22,350 --> 01:09:03,700
.
694
01:09:03,770 --> 01:09:05,330
Você olha?
695
01:09:05,920 --> 01:09:07,820
O que aconteceu com o solo?
696
01:09:15,040 --> 01:09:16,410
Elifa!
697
01:09:31,060 --> 01:09:32,690
Elifa!
698
01:09:40,830 --> 01:09:42,400
Quem poderia ter feito isso?
699
01:09:50,700 --> 01:09:52,300
Ela fez isso!
700
01:09:54,780 --> 01:09:56,690
Vovó fez isso!
701
01:09:57,390 --> 01:10:00,080
Exceto ela, ninguém
você se atreveria a fazer isso!
702
01:10:00,080 --> 01:10:04,040
Eu não poderia deixar Elif no
Cemitério de Şadoğlu!
703
01:10:06,580 --> 01:10:08,860
Ele não podia nem deixar seu corpo aqui...
704
01:10:10,850 --> 01:10:12,970
Olha, minha mente se recusa a entender!
705
01:10:12,970 --> 01:10:15,810
Como pode uma pessoa
fazer isso com sua própria neta?
706
01:10:15,810 --> 01:10:19,600
Quem ele chamou de pessoa mais significativa da vida?
Eu não posso acreditar!
707
01:10:25,520 --> 01:10:27,530
Não há nada incompreensível, Reyyan.
708
01:10:28,700 --> 01:10:32,040
Se não fossemos nós quem
nós vimos, mas seu avô ou tio...
709
01:10:32,040 --> 01:10:34,350
Vovó sabia que a arma estaria pronta!
710
01:10:34,350 --> 01:10:37,120
E a guerra começará com vigor renovado!
711
01:10:37,740 --> 01:10:40,180
Ela tem apenas um propósito: provocar!
712
01:10:40,360 --> 01:10:43,620
Minha avó nem respeita os mortos!
713
01:10:43,620 --> 01:10:48,090
Elif... Ele nem deixou Elif
sozinho no lugar onde está!
714
01:10:59,180 --> 01:11:03,040
Reyyan, eu... Como eu poderia confiar
nesta mulher por tantos anos?
715
01:11:03,200 --> 01:11:05,690
Como eu poderia ter estado durante
tantos anos em tudo que essa mulher faz?
716
01:11:08,360 --> 01:11:10,400
A mulher que eu chamo de minha avó...
717
01:11:11,170 --> 01:11:16,400
Minha Elif... Minha Elif...
Ele tentou tirar vantagem da morte da própria neta!
718
01:11:16,460 --> 01:11:18,330
Reyyan, isso é possível?!
719
01:11:18,330 --> 01:11:20,620
Minha mente se recusa a compreender isso!!
720
01:11:24,450 --> 01:11:27,210
Ela tenta provocar não só
para o nosso, mas para você também.
721
01:11:27,210 --> 01:11:30,690
Porque ela sabe muito bem que
Quando você ver isso, você vai perguntar a ele!
722
01:11:30,690 --> 01:11:34,170
Não! O velho Miran não está mais na frente dela!
723
01:11:34,440 --> 01:11:36,940
Não vou deixar ele me usar!
724
01:11:37,210 --> 01:11:39,720
Não vou cair na armadilha deles desta vez!
725
01:11:40,100 --> 01:11:41,570
O que vamos fazer neste caso?
726
01:11:41,660 --> 01:11:42,760
Vamos enfrentá-la novamente!
727
01:11:42,760 --> 01:11:45,330
Olha, não!
Não! Não! Não!
728
01:11:45,330 --> 01:11:47,410
Reyyan... não tenha medo.
729
01:11:47,740 --> 01:11:49,680
Dessa vez não vou perguntar a ele...
730
01:11:50,010 --> 01:11:53,820
Desta vez estaremos enfrentando
ela para dizer a ele "Estamos indo embora"!
731
01:11:53,820 --> 01:11:54,750
Espere!
732
01:11:54,750 --> 01:11:57,220
O que acontecerá com este lugar?
Não podemos deixar assim.
733
01:12:04,980 --> 01:12:07,120
Olha, me ajude!
734
01:12:08,800 --> 01:12:11,200
Ninguém além de nós verá isso!
735
01:12:11,200 --> 01:12:14,670
O que sua avó quer não vai acontecer!
Isso não vai acontecer!
736
01:12:15,380 --> 01:12:18,210
Reyyan!
Reyyan, pare, Reyyan...
737
01:12:20,510 --> 01:12:23,240
O plano da vovó não vai funcionar
sob quaisquer circunstâncias.
738
01:12:23,540 --> 01:12:24,540
Tudo bem?
739
01:12:24,910 --> 01:12:29,580
Custe o que custar, não vou desistir
à promessa que lhe fiz.
740
01:12:29,840 --> 01:12:38,590
Faça o que fizer, você e eu sairemos daqui e construiremos
uma nova vida para nós, desde o início!
741
01:12:39,290 --> 01:12:42,560
Em um lugar onde ela não estará.
Longe dela...
742
01:12:42,980 --> 01:12:44,030
Está tudo bem?
743
01:12:44,900 --> 01:12:46,590
Nós iremos.
744
01:12:48,680 --> 01:12:50,860
Porque Elif teria desejado isso.
745
01:13:00,780 --> 01:13:02,490
Vamos ver.
746
01:13:02,490 --> 01:13:28,550
.
747
01:13:28,600 --> 01:13:29,890
Abrir a porta!
748
01:13:29,890 --> 01:13:31,690
Abra, estou lhe dizendo!
749
01:13:31,690 --> 01:13:34,880
Vamos! Pare o carro!
Leve-nos de volta! Estou lhe contando!
750
01:13:34,880 --> 01:13:37,410
Leve-nos de volta rapidamente!
Rápido!
751
01:13:39,870 --> 01:13:43,060
Sra. Sultan, faça alguma coisa.
Ligue para Firat.
752
01:13:43,060 --> 01:13:45,690
Ligue para Miran.
Pare a Sra. Azize.
753
01:13:45,690 --> 01:13:47,700
Caso contrário, coisas muito ruins acontecerão.
754
01:13:47,700 --> 01:13:53,720
Sinceramente, dona Esma, mesmo que você diga isso,
Isso significa que coisas ruins vão acontecer.
755
01:13:53,930 --> 01:13:56,000
Dê-me seu telefone!
756
01:13:56,600 --> 01:13:58,920
Me dê seu telefone!!
757
01:13:59,040 --> 01:14:02,360
Sra. Azize deu a ordem. até chegar
ao seu destino, você não poderá falar com ninguém.
758
01:14:02,360 --> 01:14:04,820
Não me conte sobre o seu Azize!
Dê para mim, eu disse!
759
01:14:08,690 --> 01:14:11,300
Ela enviará Miran para a morte...
760
01:14:12,060 --> 01:14:15,250
Vovó vai mandar Miran para a morte!
761
01:14:15,360 --> 01:14:17,260
Miran vai morrer!
762
01:14:17,260 --> 01:14:19,410
É por isso que ela nos enviou!
763
01:14:19,410 --> 01:14:22,220
A vovó nunca mais sairá de lá!
até que ele complete sua vingança!
764
01:14:22,220 --> 01:14:23,390
Não fale bobagem Gönül.
765
01:14:23,390 --> 01:14:26,450
Mãe, lembre-se!
Lembre-se do que ele nos disse!
766
01:14:27,180 --> 01:14:29,070
Eles sairão daqui.
767
01:14:30,620 --> 01:14:33,040
De agora em diante,
Este lugar não será sua casa.
768
01:14:34,330 --> 01:14:37,000
Vocês construirão uma nova vida para si mesmos.
769
01:14:39,250 --> 01:14:41,010
Vovó!
770
01:14:42,860 --> 01:14:44,580
Não há ninguém em casa, Miran.
771
01:14:44,580 --> 01:14:47,120
Não há nem guarda.
Algo aconteceu aqui.
772
01:14:47,250 --> 01:14:49,070
Vamos descobrir o que aconteceu, Reyyan.
773
01:14:49,220 --> 01:14:50,720
Avó!
774
01:14:53,160 --> 01:14:54,910
Mamãe Esma?
775
01:14:56,090 --> 01:14:57,870
Sra.
776
01:15:01,310 --> 01:15:03,040
Avó!
777
01:15:16,430 --> 01:15:18,520
E a cozinha também está ligada...
778
01:15:22,590 --> 01:15:24,140
Mamãe Esma?
779
01:15:24,200 --> 01:15:25,730
Cunhada?
780
01:15:29,850 --> 01:15:31,370
Onde estão todos?
781
01:15:31,370 --> 01:15:34,110
Não há ninguém aqui?
Avó!
782
01:15:55,730 --> 01:15:57,160
Gönül?
783
01:16:10,810 --> 01:16:12,490
Olha, não há ninguém lá embaixo.
784
01:16:12,490 --> 01:16:13,710
E não há ninguém lá em cima.
785
01:16:13,710 --> 01:16:17,380
A cozinha está ligada, está
preparando a comida, prepara-se o chá.
786
01:16:17,870 --> 01:16:21,100
Espere... vou ligar para a mamãe Esma.
Espere.
787
01:16:38,340 --> 01:16:39,850
Olhar!
788
01:16:41,730 --> 01:16:43,380
O telefone está aqui.
789
01:16:47,130 --> 01:16:48,520
Vou ligar para minha cunhada.
790
01:17:00,240 --> 01:17:01,880
Olha, está aqui.
791
01:17:27,060 --> 01:17:30,410
Espero por você em Beyazsu.
Venha sozinho.
792
01:17:30,750 --> 01:17:32,370
O que aconteceu?
Quem ligou?
793
01:17:43,080 --> 01:17:44,600
Quem ligou, Miran?
794
01:17:44,600 --> 01:17:46,760
Firat... chamado Firat.
795
01:17:46,880 --> 01:17:49,970
Ele não disse o que aconteceu. Ele me deu o endereço.
Ele quer que eu vá para lá.
796
01:17:49,970 --> 01:17:53,560
Você não disse "Ninguém está em casa"?
Você não disse "Aconteceu alguma coisa aqui? O que está acontecendo?"
797
01:17:53,560 --> 01:17:56,180
Para ser honesto, ele não disse nada.
Ele disse o endereço e desligou.
798
01:17:56,480 --> 01:17:57,840
Algo deve ter acontecido com alguém.
799
01:17:57,840 --> 01:18:00,010
Preciso ir com urgência.
Vamos, vamos, vou te levar para casa.
800
01:18:00,010 --> 01:18:01,810
Eu vou com você também.
801
01:18:02,320 --> 01:18:04,980
Reyyan, não sabemos o que aconteceu.
Deixe-me encontrar com Firat e descobrir...
802
01:18:04,980 --> 01:18:06,260
Então eu te aviso.
Vamos.
803
01:18:06,260 --> 01:18:08,620
Como posso deixar você?
Eu disse que estou indo.
804
01:18:08,620 --> 01:18:09,880
Olhar!
805
01:18:20,820 --> 01:18:23,380
Não volte para casa em vão.
Eu irei com você também.
806
01:18:25,160 --> 01:18:28,840
Reyyan, olhe, você pode ver o que aconteceu
alguma coisa e ela saiu rapidamente de casa.
807
01:18:28,840 --> 01:18:32,340
Talvez Firat não diga nada para não entrar em pânico.
Ou eles podem estar no hospital. Não sei.
808
01:18:32,340 --> 01:18:33,890
E eu não posso te levar para um
lugar sobre o qual não sei nada.
809
01:18:33,890 --> 01:18:35,160
Leve-me, Miran!
810
01:18:35,160 --> 01:18:36,640
Eu digo que não posso deixar você assim!
811
01:18:36,640 --> 01:18:38,400
Reyyan, não insista!
812
01:18:38,460 --> 01:18:41,680
Vá para casa, prepare-se e espere por mim!
813
01:18:55,530 --> 01:18:58,740
Talvez devêssemos ter anexado algo ao nosso
filha contra o mau-olhado, o que você me diz, Handan?
814
01:18:59,300 --> 01:19:00,380
O que está acontecendo?
815
01:19:00,380 --> 01:19:02,490
Pelo amor de Deus, olha isso.
816
01:19:02,490 --> 01:19:05,050
Não resta um único lugar
isso pode ser amaldiçoado.
817
01:19:05,050 --> 01:19:08,120
Sem mencionar o fato de que tantas coisas
contra o mau-olhado, não vejo nossa filha.
818
01:19:09,870 --> 01:19:12,220
Finalmente, vi você sorrindo.
819
01:19:18,850 --> 01:19:20,130
Não, minha rosa.
820
01:19:20,830 --> 01:19:24,520
Depois de toda a dor que
você passou pela nossa filha...
821
01:19:24,520 --> 01:19:26,640
Ambos são saudáveis...
822
01:19:27,680 --> 01:19:29,570
Agradeço ao Senhor por isso, então sorrio.
823
01:19:30,440 --> 01:19:33,400
Glória a Deus, e Azat saiu de seu quarto.
824
01:19:34,350 --> 01:19:37,180
Aparentemente nosso teste foi esse, Cihan.
825
01:19:37,500 --> 01:19:42,080
Mas veja, o Senhor que testa
Ele também dá sua bênção. Ver?
826
01:19:43,180 --> 01:19:46,030
Vamos ver o que isso traz à mente.
827
01:19:46,340 --> 01:19:48,080
Eu morrerei por ela.
828
01:19:48,080 --> 01:19:52,090
Estou pronto para suportar todas as dificuldades
e alegrias deste bebê. Olhe para ela, Deus a abençoe.
829
01:19:52,090 --> 01:19:53,880
Ela é sua cópia exata.
830
01:19:56,600 --> 01:19:57,690
Handan?
831
01:19:58,430 --> 01:20:02,090
Olha, minha rosa, não se preocupe
de jeito nenhum, ok?
832
01:20:02,090 --> 01:20:04,670
A partir de agora tudo será muito melhor.
833
01:20:04,880 --> 01:20:06,680
Você acha que isso vai acontecer, Cihan?
834
01:20:06,680 --> 01:20:07,710
Isso vai passar.
835
01:20:07,710 --> 01:20:10,320
Você acreditou nas palavras deste Miran?
836
01:20:10,730 --> 01:20:14,050
Esta velha estará lá
Azize sem fazer nada?
837
01:20:14,050 --> 01:20:16,760
Não se preocupe, minha rosa.
Não se preocupe.
838
01:20:18,120 --> 01:20:21,960
Essa velha Azize não
não pode fazer mais nada por nós.
839
01:20:23,890 --> 01:20:25,640
Deus conceda.
840
01:20:46,640 --> 01:20:47,800
Reyyan.
841
01:20:49,780 --> 01:20:51,680
Peço desculpas por levantar minha voz.
842
01:20:53,130 --> 01:20:55,260
Mas também me escute, por favor.
843
01:20:55,620 --> 01:20:57,870
Eu não quero que você vá
porque penso em você.
844
01:21:02,270 --> 01:21:04,530
Prepare suas malas e
espere por mim, ok?
845
01:21:05,440 --> 01:21:07,840
Aconteça o que acontecer,
Amanhã sairemos daqui.
846
01:21:09,310 --> 01:21:11,080
Você não vai dizer nada?
847
01:21:14,030 --> 01:21:15,650
Tome cuidado.
848
01:21:16,920 --> 01:21:18,520
Confio você em Deus.
849
01:21:18,520 --> 01:21:19,690
Bem.
850
01:21:19,690 --> 01:21:24,760
Não se preocupe. Vou buscar Firat no hotel,
Vou perguntar a ele e te ligo, ok?
851
01:22:07,780 --> 01:22:09,520
Eu sei o que você fez com Elif!
852
01:22:09,610 --> 01:22:13,610
O que quer que você queira fazer,
Você não vai conseguir, Azize Aslanbey!
853
01:22:13,690 --> 01:22:15,500
Você não pode nos parar!
854
01:22:17,850 --> 01:22:20,590
Então você está realmente indo embora?
855
01:22:21,380 --> 01:22:24,580
Há algo que eu gostaria de lhe mostrar.
856
01:22:24,880 --> 01:22:27,580
Deixe-nos em paz!
Deixe isso!
857
01:22:28,130 --> 01:22:29,580
Entenda isso agora!
858
01:22:30,030 --> 01:22:33,360
Você perdeu!
Miran deixou você!
859
01:22:33,360 --> 01:22:38,610
Se você está curioso, entre no carro
espere na esquina da próxima rua.
860
01:22:38,800 --> 01:22:41,450
Ele sabe para onde levar você.
861
01:22:41,500 --> 01:22:44,010
Se você tiver coragem, venha!
862
01:22:47,730 --> 01:22:50,730
Vamos ver quem perdeu.
863
01:23:03,520 --> 01:23:07,400
Você está tentando abrir as feridas de
Olhar novamente e arrastá-lo para sua armadilha?
864
01:23:07,400 --> 01:23:09,080
Mas não vou permitir!
865
01:23:09,330 --> 01:23:11,730
Não tenho medo de você, Azize Aslanbey!
866
01:23:28,810 --> 01:23:30,920
Sra. Azize está esperando por você.
867
01:23:33,170 --> 01:23:36,360
Bem... vamos nesse caso.
868
01:23:48,250 --> 01:23:50,880
Minha senhora... pessoas ligaram.
869
01:23:50,990 --> 01:23:54,300
Eles enterraram a Sra. Elif
com sua mãe e seu pai.
870
01:23:54,880 --> 01:23:57,130
Que o Senhor aceite sua alma.
871
01:24:04,520 --> 01:24:06,600
Meu Elif encontrou paz.
872
01:24:08,180 --> 01:24:12,200
E aqueles que cobriram seu corpo
Com a terra eles encontrarão a paz.
873
01:24:13,570 --> 01:24:15,070
Eles a encontrarão.
874
01:24:21,980 --> 01:24:25,340
Se você deixar o lobo provar sangue...
875
01:24:25,580 --> 01:24:28,440
O resto acontecerá por conta própria.
876
01:24:30,900 --> 01:24:35,240
Agora é a hora de partir
Deixe o lobo sentir o gosto de sangue, Azize.
877
01:24:35,260 --> 01:25:00,900
.
878
01:25:01,000 --> 01:25:03,400
O que você está tentando fazer?
879
01:25:03,770 --> 01:25:05,390
Por que a mansão está completamente vazia?
880
01:25:05,600 --> 01:25:06,610
Onde estão todos?
881
01:25:06,610 --> 01:25:09,400
Um pouco de paciência...
... você saberá.
882
01:25:09,400 --> 01:25:11,480
Quero saber agora, Sra. Azize!
883
01:25:11,480 --> 01:25:13,490
Responda-me!
Onde estão todos?
884
01:25:13,490 --> 01:25:14,990
Por que estamos aqui?
885
01:25:21,950 --> 01:25:23,970
De onde viemos?
886
01:25:24,750 --> 01:25:27,120
A Sra. Azize está nos esperando aqui?
887
01:25:34,410 --> 01:25:35,900
Você olha?
888
01:25:42,420 --> 01:25:44,540
Você pode abrir a porta? Eu vou sair.
889
01:25:46,370 --> 01:25:48,810
Abra a porta, eu disse.
Nós chegamos. Eu disse que vou sair.
890
01:25:48,810 --> 01:25:50,410
As portas estarão fechadas.
891
01:25:50,410 --> 01:25:52,670
E você vai sentar aqui e esperar, Sra. Reyyan.
892
01:25:52,670 --> 01:25:55,370
Você verá agora! Vou ligar para Miran
e você vai responder por isso...
893
01:25:55,370 --> 01:25:57,400
Largue a bolsa!
Deixe-me!
894
01:25:57,400 --> 01:26:00,140
- Deixe-me, eu disse!
- Você não pode ligar!
895
01:26:03,010 --> 01:26:04,740
Olhar!
896
01:26:09,410 --> 01:26:11,520
Olha, estou aqui!
897
01:26:11,800 --> 01:26:13,710
Olhar!
898
01:26:14,580 --> 01:26:19,250
Bem... como você não está?
falando, você vai me ouvir.
899
01:26:19,420 --> 01:26:21,660
Porque há algo que
Eu tenho que te contar.
900
01:26:21,890 --> 01:26:24,500
Eu não te chamei aqui para conversar.
901
01:26:24,500 --> 01:26:26,180
Então por que você ligou?!
902
01:26:27,980 --> 01:26:29,740
Por esta.
903
01:26:48,700 --> 01:26:50,200
Irmão Azat?
904
01:26:52,610 --> 01:26:54,290
Por que o irmão Azat veio?
905
01:26:54,810 --> 01:26:56,490
O que está acontecendo?
906
01:27:00,360 --> 01:27:02,120
Olha, você obedece ordens, eu sei.
907
01:27:02,120 --> 01:27:05,550
Mas pelo amor de Deus, abra esta porta.
Abra antes que algo de ruim aconteça, ok?
908
01:27:08,610 --> 01:27:10,130
Estou lhe dizendo: "Abra a porta"!
909
01:27:10,130 --> 01:27:11,880
- Abra a porta! Abra!
- Sra.
910
01:27:11,880 --> 01:27:14,440
Abra a porta!
Olhar!!
911
01:27:18,220 --> 01:27:19,660
O que ele está fazendo aqui?
912
01:27:19,660 --> 01:27:23,200
Você disse: "Vovó sem mim
"Você não pode fazer nada."
913
01:27:23,200 --> 01:27:27,100
Você disse: "Ela não pode carregar
realizar sua vingança por si mesma."
914
01:27:27,730 --> 01:27:31,010
Descobriremos se posso me vingar ou não.
915
01:27:31,570 --> 01:27:33,840
Ele tirou sua irmã de mim!
916
01:27:33,940 --> 01:27:35,700
E você não fez nada!
917
01:27:36,650 --> 01:27:37,920
Mas isso é tudo!
918
01:27:38,860 --> 01:27:41,520
Agora você atirará em Azat.
919
01:27:42,020 --> 01:27:43,820
Porque isso é justiça.
920
01:27:51,260 --> 01:27:52,860
Do que você está falando?
921
01:27:52,860 --> 01:27:54,640
Não vou atirar em Azat!
922
01:27:54,640 --> 01:27:56,840
Neste caso, Mahmut atirará.
923
01:28:07,550 --> 01:28:08,920
Abra!
924
01:28:08,920 --> 01:28:10,170
Pelo amor de Deus, abra a porta!
925
01:28:10,170 --> 01:28:11,360
Abrir a porta!
926
01:28:11,360 --> 01:28:12,860
Abra, pelo amor de Deus! Abrir!
927
01:28:12,860 --> 01:28:15,320
Abrir a porta! Eles vão matar o irmão Azat!
928
01:28:15,320 --> 01:28:17,820
Olhar! Olhar!
929
01:28:21,610 --> 01:28:23,720
Ou talvez eu atire.
930
01:28:25,530 --> 01:28:27,250
Eu te disse.
931
01:28:29,080 --> 01:28:32,330
Veremos se consigo ou não.
932
01:28:38,260 --> 01:28:41,640
Estou lhe dizendo pela última vez: não vou atirar em Azat!
933
01:28:42,270 --> 01:28:46,810
Porque... Porque você está cometendo um erro.
934
01:28:47,660 --> 01:28:49,330
Se eu atirar em Azat...
935
01:28:49,920 --> 01:28:53,370
Todo o plano que você pensou até hoje irá por água abaixo.
936
01:28:53,890 --> 01:28:57,800
Você destruirá todo o plano que pensou de vingança!
937
01:28:58,500 --> 01:29:02,730
Embora eu tenha conseguido entrar tão profundamente em sua família...
938
01:29:03,500 --> 01:29:06,280
Depois de saber tudo o que realmente aconteceu naquela noite...
939
01:29:06,400 --> 01:29:11,870
Em vez de fazer algo com Hazar na frente da família, dos filhos, muito pior que a morte...
940
01:29:12,030 --> 01:29:14,060
Você estraga tudo!
941
01:29:14,060 --> 01:29:15,220
Não faça isso!
942
01:29:15,220 --> 01:29:17,660
Você não desistiu do seu lugar, não é?
943
01:29:17,660 --> 01:29:18,820
Sra.
944
01:29:19,520 --> 01:29:21,900
Eu não desisti de nada!
945
01:29:23,290 --> 01:29:25,740
Bem, então. Experimente.
946
01:29:26,260 --> 01:29:27,900
Atire em Azat.
947
01:29:28,370 --> 01:29:30,400
De qualquer forma, ele é Şadoğlu.
948
01:29:30,750 --> 01:29:32,810
E o assassino da sua irmã.
949
01:29:40,130 --> 01:29:42,080
E o que isso significa agora?
950
01:29:44,400 --> 01:29:46,180
Por que você está aqui Miran?
951
01:29:48,960 --> 01:29:50,400
Pelo amor de Deus, abra a porta!
952
01:29:50,400 --> 01:29:53,620
Olha, por favor abra! Você tem medo de Azize Aslanbey?
953
01:29:53,620 --> 01:29:56,100
Diga-me! Minha família irá proteger você!
954
01:29:56,100 --> 01:29:58,380
Miran irá protegê-lo. Eles não serão capazes de tocar um único fio de cabelo da sua cabeça.
955
01:29:58,380 --> 01:30:01,960
Por favor, abra. Por favor, olhe, algo está errado. Por favor, abra.
956
01:30:02,660 --> 01:30:05,550
Por favor, por favor! Por favor!
957
01:30:06,090 --> 01:30:08,290
Irmão Azat!
958
01:30:12,900 --> 01:30:14,930
Você não vai responder, Miran?
959
01:30:19,200 --> 01:30:21,220
Por que você me ligou aqui, Sra. Azize?
960
01:30:25,600 --> 01:30:28,060
Olha, diga alguma coisa. O que está acontecendo?
961
01:30:36,130 --> 01:30:39,550
Você disse: “Não seja eu, minha avó não pode fazer nada”.
962
01:30:39,740 --> 01:30:43,720
Você disse: "Ela não pode se vingar sozinha."
963
01:30:44,210 --> 01:30:47,610
Descobriremos se posso me vingar ou não.
964
01:30:58,560 --> 01:31:01,260
Você não vai dizer nada, Miran?
965
01:31:02,320 --> 01:31:03,850
O que isto significa?
966
01:31:19,770 --> 01:31:23,080
Olha, não faça isso!
967
01:31:23,080 --> 01:31:25,290
Olhar! Abrir a porta!
968
01:31:25,290 --> 01:31:27,720
Abrir a porta! Eles vão matar o irmão Azat!
969
01:31:27,720 --> 01:31:30,010
- Sra. Reyan, acalme-se.
Abrir! Abrir a porta!
970
01:31:30,010 --> 01:31:32,220
Abrir a porta! Abrir!
971
01:31:32,220 --> 01:31:33,800
Abrir a porta!
972
01:31:33,800 --> 01:31:36,040
- Sra. Reyan, acalme-se.
Abrir!
973
01:31:36,040 --> 01:31:37,780
Irmão Azat!
974
01:31:37,780 --> 01:31:39,680
- Sra.
-Abra! Abrir!
975
01:31:39,680 --> 01:31:41,760
Olha, não faça isso!
976
01:31:45,790 --> 01:31:47,080
O que você está fazendo, Miran?
977
01:32:02,280 --> 01:32:05,260
Então tudo foi feito para me levar para essa armadilha, certo?
978
01:32:05,650 --> 01:32:08,020
Você veio à minha casa, sentou-se à minha mesa.
979
01:32:09,600 --> 01:32:10,930
Foi tudo mentira?
980
01:32:11,330 --> 01:32:15,080
As palavras "Vou viajar para longe. Desisti da minha vingança"...
981
01:32:15,680 --> 01:32:17,470
E você não dá a mínima para Reyan!
982
01:32:18,140 --> 01:32:20,530
Seu único objetivo é a vingança!
983
01:32:21,890 --> 01:32:23,630
Seja como for, você é Aslanbey.
984
01:32:24,730 --> 01:32:25,820
No sangue aí!
985
01:32:25,820 --> 01:32:27,980
Não deixe esse assassino falar mais!
986
01:32:27,980 --> 01:32:29,650
Se for atirar, atire!
987
01:32:30,220 --> 01:32:33,300
Se você não vai atirar, vá embora. Deixe Mahmut fazer isso.
988
01:32:56,450 --> 01:33:05,120
(É seu primo Miraçım)
989
01:33:20,290 --> 01:33:22,370
Então você não me ligou para conversar...
990
01:33:23,470 --> 01:33:25,970
Você me ligou para me tornar cúmplice de sua vingança?
991
01:33:26,300 --> 01:33:30,160
Se eu atirar em Azat, Şadoğlu me atacará.
992
01:33:30,320 --> 01:33:32,800
E uma nova guerra começará entre nós.
993
01:33:37,090 --> 01:33:38,780
Mas se eu não atirar...
994
01:33:47,630 --> 01:33:51,440
Mahmut atirará em Azat.
995
01:33:56,750 --> 01:33:58,480
E você vai atirar em mim.
996
01:33:59,180 --> 01:34:03,260
Porque você pode até desistir de mim por sua vingança.
997
01:34:03,260 --> 01:34:05,050
Como Elif desistiu.
998
01:34:24,280 --> 01:34:26,990
Se eu não atirar, eles vão atirar na sua cabeça.
999
01:34:26,990 --> 01:34:28,270
E até eu...
1000
01:34:29,060 --> 01:34:31,100
Nós dois morreremos.
1001
01:34:34,240 --> 01:34:36,780
Só há uma maneira de sair daqui vivo.
1002
01:34:49,290 --> 01:34:51,050
E isso está atirando em você.
1003
01:34:55,650 --> 01:34:57,470
Se for assim, eu farei isso, Azat.
1004
01:34:58,620 --> 01:34:59,930
Eu vou atirar em você.
1005
01:35:02,480 --> 01:35:06,750
Porque a ferida que vou causar não te matará.
1006
01:35:08,110 --> 01:35:09,450
Eu te dou minha palavra.
1007
01:35:13,820 --> 01:35:16,500
Guarde sua arma!
1008
01:35:18,690 --> 01:35:22,520
Enquanto Elif sofreu tanto para acabar com essa vingança...
1009
01:35:23,050 --> 01:35:26,350
Você trai até o último desejo dele, não é?
1010
01:35:28,420 --> 01:35:30,210
Mas uma coisa eu sei muito bem, Miran.
1011
01:35:30,400 --> 01:35:31,660
Eu não sou você!
1012
01:35:32,350 --> 01:35:34,750
Eu não vou traí-la!
1013
01:35:35,000 --> 01:35:37,200
Pelo menos vou manter esta palavra!
1014
01:35:37,740 --> 01:35:41,040
Se você quiser atirar em mim, não pode fazer isso olhando para meu rosto.
1015
01:35:41,410 --> 01:35:43,160
Você fará isso da maneira que melhor lhe convier.
1016
01:35:43,580 --> 01:35:45,610
Atire pelas costas!
1017
01:35:46,610 --> 01:35:48,970
Porque esta é a melhor coisa que você pode fazer!
1018
01:35:50,240 --> 01:35:53,470
Vire-se e saque sua arma como um homem!
1019
01:35:54,820 --> 01:35:56,020
Eu não vou me virar!
1020
01:35:56,650 --> 01:35:59,920
Se você atirar em mim, você vai atirar nas minhas costas!
1021
01:36:00,190 --> 01:36:02,570
Como cabe em um Aslanbey!
1022
01:36:02,570 --> 01:36:06,590
Não vou deixar você mentir e dizer “Ele tentou atirar em mim”!
1023
01:36:07,280 --> 01:36:10,430
Şadoğlu, não se afaste!
1024
01:36:10,430 --> 01:36:12,130
Retire sua arma!
1025
01:36:13,600 --> 01:36:15,650
Eles vão matar o irmão Azat!
1026
01:36:15,650 --> 01:36:18,480
Abra... Abra, por favor... Abra a porta.
1027
01:36:32,940 --> 01:36:35,450
Olhar!
1028
01:36:49,820 --> 01:36:53,540
Azat!
1029
01:36:55,710 --> 01:36:58,570
(Como Mirancito chora)
1030
01:37:23,580 --> 01:37:24,680
Irmão Azat?
1031
01:37:24,750 --> 01:37:30,950
Não morra! Não morra! Não morra! Não morra!
1032
01:37:45,850 --> 01:37:48,130
Você vingou sua irmã.
1033
01:37:48,200 --> 01:37:52,600
Agora temos que chegar a um acordo com o resto de Şadoğlu.
1034
01:37:54,450 --> 01:37:55,450
Estamos indo embora.
1035
01:38:08,330 --> 01:38:11,700
Ninguém conhece Miran melhor do que eu.
1036
01:38:11,850 --> 01:38:14,000
Porque eu o criei.
1037
01:38:14,890 --> 01:38:16,860
Eu te disse...
1038
01:38:27,280 --> 01:38:29,100
Chegou a hora.
1039
01:38:30,980 --> 01:38:34,330
Iremos procurar Elif antes do amanhecer.
1040
01:38:36,290 --> 01:38:37,860
Esta é a última noite.
1041
01:38:39,360 --> 01:38:42,910
Amanhã você vai me enterrar ao lado de Elif.
1042
01:38:46,080 --> 01:38:50,200
Miran acha que não posso me vingar sem ele.
1043
01:38:50,440 --> 01:38:51,570
Ele está correto.
1044
01:38:53,150 --> 01:38:58,430
Ele não atirará em Hazar, mas atirará em Azat.
1045
01:38:58,850 --> 01:39:02,300
Amanhã, quando Azat chegar, você o receberá.
1046
01:39:02,800 --> 01:39:08,250
Se Miran não atirar em Azat, você atirará na cabeça de Azat.
1047
01:39:08,250 --> 01:39:11,930
Se Miran não atirar em Azat, eu juro...
1048
01:39:12,180 --> 01:39:16,280
Eu irei e atirarei na cabeça de todos os homens de Şadoğlu.
1049
01:39:16,460 --> 01:39:18,860
Miran atirará em Azat.
1050
01:39:20,680 --> 01:39:27,430
Mas Miran, que eu conheço, vai atirar nele para evitar que morra.
1051
01:39:45,600 --> 01:39:46,950
Olhar!
1052
01:39:47,480 --> 01:39:49,100
Abrir a porta!
1053
01:39:49,580 --> 01:39:50,880
Estamos indo embora!
1054
01:40:03,350 --> 01:40:05,400
Você viverá, Azat.
1055
01:40:09,180 --> 01:40:10,700
Eu não vou deixar você morrer.
1056
01:40:11,940 --> 01:40:14,190
Pense, Miran, pense!
1057
01:40:24,600 --> 01:40:26,230
Miran, eu só queria ligar para você.
1058
01:40:26,230 --> 01:40:28,280
As fábricas estavam ocupadas, então me atrasei.
1059
01:40:28,430 --> 01:40:30,700
Mas estou dirigindo para Midyat, onde você está?
1060
01:40:35,440 --> 01:40:36,170
Olá?
1061
01:40:38,800 --> 01:40:39,680
Você olha?
1062
01:40:45,650 --> 01:40:49,020
Você me trouxe para Whitewater, eu cheguei.
1063
01:40:49,880 --> 01:40:54,060
Ela me disse para atirar em Azat, eu atirei.
1064
01:40:56,680 --> 01:40:58,900
Agora ele vai morrer aqui.
1065
01:41:01,730 --> 01:41:04,750
Ela iniciou uma nova guerra entre nós e Şadoğlu.
1066
01:41:04,950 --> 01:41:09,750
Você planejou tudo, o que vai acontecer agora, sabe?
1067
01:41:09,880 --> 01:41:12,430
Você sabe o que vai acontecer agora?
1068
01:41:20,540 --> 01:41:21,570
Eu sei.
1069
01:41:22,930 --> 01:41:24,930
Você destruiu tudo.
1070
01:41:25,550 --> 01:41:28,200
Se você não se atrasou com essa vingança...
1071
01:41:28,200 --> 01:41:29,150
eu...
1072
01:41:29,850 --> 01:41:34,600
Vingança, mas você estragou tudo.
1073
01:41:37,700 --> 01:41:40,950
Você sabia que eu não aguentaria isso pela mamãe e pelo papai?
1074
01:41:41,980 --> 01:41:43,530
O que você suportou?
1075
01:41:43,940 --> 01:41:48,220
Ele estava ao lado de Hazar, fazendo negócios com ele.
1076
01:41:48,480 --> 01:41:53,780
Apertei sua mão, que estava ensanguentada com o sangue da minha mãe.
1077
01:41:54,350 --> 01:42:00,100
A vingança que você esperava há 27 anos, você não podia esperar mais um pouco.
1078
01:42:01,760 --> 01:42:06,190
Mas eu queria provar tudo o que aconteceu naquela noite...
1079
01:42:06,800 --> 01:42:11,300
Queria que Şadoğlu não soubesse que morava nas terras onde minha mãe mora.
1080
01:42:11,930 --> 01:42:13,700
Conquistei a confiança de Hazar.
1081
01:42:13,730 --> 01:42:20,300
Tive que entrar na mansão Şadoğlu e descobrir toda a verdade, tive que levar tudo para fora.
1082
01:42:21,250 --> 01:42:25,700
Prova que ele matou minha mãe e depois disparou.
1083
01:42:25,740 --> 01:42:27,470
Mas você não aguentou.
1084
01:42:28,400 --> 01:42:29,500
Você não aguentou.
1085
01:42:29,800 --> 01:42:33,330
E ela nos colocou no caminho do qual você nunca mais retornará.
1086
01:42:34,250 --> 01:42:36,550
O que você fez, irmão, o que você fez?
1087
01:42:37,250 --> 01:42:40,250
Então por que você decidiu ir embora?
1088
01:42:42,250 --> 01:42:45,250
Porque era um jogo...
1089
01:42:45,250 --> 01:42:51,930
O que Şadoğlu deveria ter acreditado e pensado que me recusei a me vingar.
1090
01:42:52,050 --> 01:42:53,000
Um jogo...
1091
01:42:53,900 --> 01:42:58,930
Então haveria algum motivo e eu teria que ficar aqui.
1092
01:43:00,600 --> 01:43:01,980
Deixe-me lembrá-lo!
1093
01:43:02,260 --> 01:43:04,290
Sou neto de Azize Aslanbey.
1094
01:43:05,150 --> 01:43:09,280
Faço todos os planos pensando no próximo passo.
1095
01:43:09,640 --> 01:43:10,560
Mas...
1096
01:43:11,300 --> 01:43:16,480
Você, como Şadoğlu, acreditou que eu realmente me recusei a me vingar.
1097
01:43:17,130 --> 01:43:19,730
Você conversou e estragou tudo.
1098
01:43:24,130 --> 01:43:31,600
Já que você está falando a verdade, atire em Hazar, como Azat, qual a diferença?
1099
01:43:31,600 --> 01:43:35,800
Faz uma grande diferença porque quero saber a verdade.
1100
01:43:36,550 --> 01:43:43,100
Todos saberão desta verdade para que ninguém chore no funeral deste assassino.
1101
01:43:43,550 --> 01:43:45,130
Até seus filhos.
1102
01:43:48,000 --> 01:43:52,480
Suponha que você estivesse com pressa e cometesse um erro.
1103
01:43:53,280 --> 01:43:59,080
Então por que você atirou em Azat, se tinha um plano?
1104
01:44:00,550 --> 01:44:08,830
Para você acreditar que eu não desisti da minha vingança, não tinha outra saída.
1105
01:44:09,300 --> 01:44:11,450
Azat não me incomoda.
1106
01:44:14,560 --> 01:44:21,710
Ele é um dos que causou a morte de Elif.
1107
01:44:30,100 --> 01:44:31,050
Vamos.
1108
01:44:32,880 --> 01:44:35,150
Você vem conosco também.
1109
01:45:06,630 --> 01:45:07,630
Olha, não vá!
1110
01:45:07,700 --> 01:45:08,200
Abrir!
1111
01:45:08,200 --> 01:45:08,950
Abrir a porta!
1112
01:45:09,530 --> 01:45:10,330
Abrir a porta!
1113
01:45:10,330 --> 01:45:11,050
Ajuda!
1114
01:45:11,230 --> 01:45:12,530
Ajude-o!
1115
01:45:13,080 --> 01:45:13,750
Não vá!
1116
01:45:13,750 --> 01:45:22,600
Não vá! Não vá! Não vá!
1117
01:45:43,680 --> 01:45:45,530
A Grande Mãe está ao seu lado.
1118
01:45:45,530 --> 01:45:48,650
Entendido. Entendido.
1119
01:45:55,680 --> 01:45:57,150
Comece! Comece!
1120
01:45:57,650 --> 01:46:02,900
Olá Bekir! Leve duas pessoas e examine todo o vale de corredeiras.
1121
01:46:02,900 --> 01:46:04,800
Azat Şadoğlu foi morto a tiros.
1122
01:46:05,800 --> 01:46:07,930
Estou a caminho de Whitewater, você não entende?
1123
01:46:07,930 --> 01:46:09,530
Olhe ao seu redor!
1124
01:46:09,530 --> 01:46:10,530
Olhe em todos os lugares!
1125
01:46:10,680 --> 01:46:11,480
Vamos!
1126
01:46:16,000 --> 01:46:17,280
Cihan!
1127
01:46:17,580 --> 01:46:18,600
Cihan!
1128
01:46:18,650 --> 01:46:18,900
Handan?
1129
01:46:18,900 --> 01:46:21,630
Cihan, levante-se, levante-se, Cihan, levante-se.
1130
01:46:21,630 --> 01:46:24,630
Handan, o que aconteceu? O que está acontecendo? O que você está dizendo?
1131
01:46:24,630 --> 01:46:25,180
Irmão?
1132
01:46:25,180 --> 01:46:26,780
As crianças são assim?
1133
01:46:26,900 --> 01:46:30,380
Coma, ofegue, durma o dia todo.
1134
01:46:30,380 --> 01:46:32,850
Não chorando, não caprichoso.
1135
01:46:35,480 --> 01:46:38,950
Handan, eu juro, pelo amor de Deus, quase morri.
1136
01:46:38,950 --> 01:46:39,980
É o seu problema?
1137
01:46:39,980 --> 01:46:41,180
Não o amaldiçoe e pronto.
1138
01:46:41,180 --> 01:46:48,130
Cihan, você não lembra, você criou um animal chamado Yaren, nunca vi nada parecido.
1139
01:46:48,980 --> 01:46:50,850
É a verdade e Azat era assim.
1140
01:46:51,280 --> 01:46:54,630
Mas olha, vou te contar, isso é muito até para alguém como Azat, eu juro.
1141
01:46:54,630 --> 01:46:56,330
Devemos levá-lo ao hospital?
1142
01:46:56,330 --> 01:46:57,800
Onde se encontra Azat? Ainda não chegou?
1143
01:46:57,830 --> 01:47:00,230
Em breve ele irá dirigir para algum lugar próximo.
1144
01:47:01,250 --> 01:47:03,100
Ele já se foi há muito tempo, certo?
1145
01:47:03,330 --> 01:47:05,480
Ele disse que iria para Elif.
1146
01:47:06,260 --> 01:47:12,640
Seja o que for, a ferida ainda está fresca.
1147
01:47:13,250 --> 01:47:14,830
É assim que deveria ser, não se preocupe.
1148
01:47:15,180 --> 01:47:16,380
Não se preocupe.
1149
01:47:17,130 --> 01:47:21,080
Mãe! Mãe! Huma acordou, olha.
1150
01:47:22,380 --> 01:47:24,230
Você vê, você viu?
1151
01:47:24,230 --> 01:47:27,700
Se não fosse por Yaren, nem teríamos percebido que o menino estava acordado.
1152
01:47:27,700 --> 01:47:29,750
As crianças não choram quando acordam, Cihan?
1153
01:47:29,750 --> 01:47:31,530
Meu Deus, nora!
1154
01:47:31,850 --> 01:47:34,900
Isso deixará até mesmo uma criança saudável doente.
1155
01:47:34,950 --> 01:47:37,000
Vá procurar minha neta, vou brincar um pouco com ela.
1156
01:47:37,020 --> 01:47:37,920
Vamos!.
1157
01:47:41,080 --> 01:47:41,880
Estamos queimados!
1158
01:47:41,880 --> 01:47:43,780
Estamos queimando, irmão!
1159
01:47:54,600 --> 01:47:55,950
Ele está vivo.
1160
01:47:59,120 --> 01:48:02,100
(Aslancito veio ao resgate)
1161
01:48:05,100 --> 01:48:08,830
Não se preocupe, tudo ficará bem.
Vamos levá-lo ao hospital.
1162
01:48:09,580 --> 01:48:10,580
Você não pode.
1163
01:48:12,650 --> 01:48:15,680
Se eles não ouvirem, haverá derramamento de sangue.
1164
01:48:16,950 --> 01:48:18,550
Você está perdendo muito sangue.
1165
01:48:23,050 --> 01:48:24,130
Não posso ir para o hospital.
1166
01:48:25,830 --> 01:48:27,080
Sem polícia.
1167
01:48:27,550 --> 01:48:28,930
Me ajude.
1168
01:48:35,100 --> 01:48:36,750
Aqui vamos levá-lo até o carro.
1169
01:48:37,000 --> 01:48:38,730
Ele está sangrando.
1170
01:48:38,750 --> 01:48:40,100
E se ele morrer na estrada?
1171
01:48:40,400 --> 01:48:42,650
Se ele morrer, tudo será em vão.
1172
01:48:42,700 --> 01:48:43,850
Vamos.
1173
01:48:52,230 --> 01:48:53,930
Por que viemos aqui?
1174
01:48:55,550 --> 01:48:58,930
Você vingou sua irmã.
1175
01:48:59,730 --> 01:49:02,900
Agora vá e diga adeus à sua irmã.
1176
01:49:06,130 --> 01:49:12,150
Aí você entra naquele carro e vai com todo mundo.
1177
01:49:12,150 --> 01:49:18,280
Você não deixará Sultan e Gönül.
Você os protegerá.
1178
01:49:18,550 --> 01:49:19,280
Avó!
1179
01:49:19,280 --> 01:49:21,930
Você fez o que tinha que fazer.
1180
01:49:22,580 --> 01:49:24,550
Agora é a minha vez.
1181
01:49:24,680 --> 01:49:27,100
Eu farei o que tenho que fazer.
1182
01:49:27,400 --> 01:49:30,150
Os Aslanbey confiam em você.
1183
01:49:34,580 --> 01:49:36,050
Saia agora.
1184
01:49:53,960 --> 01:49:56,010
O Sr. Miran não irá, senhora.
1185
01:50:00,550 --> 01:50:01,750
Eu sei.
1186
01:50:03,030 --> 01:50:05,800
Eu confio nele.
1187
01:50:05,850 --> 01:50:09,980
Vou enviar, mas não vai funcionar.
1188
01:50:11,200 --> 01:50:14,850
Ele vai me encontrar com Şadoğlu.
1189
01:50:47,850 --> 01:50:48,800
Sal!
1190
01:51:02,350 --> 01:51:03,880
O que é esse carro?
1191
01:51:05,550 --> 01:51:06,530
O que está acontecendo?
1192
01:51:07,330 --> 01:51:08,200
Quem são eles?
1193
01:51:08,200 --> 01:51:09,300
Eles vão nos matar.
1194
01:51:09,900 --> 01:51:12,250
Vá com calma. Vá com calma.
1195
01:51:42,580 --> 01:51:43,880
Saia do carro.
1196
01:51:44,600 --> 01:51:45,700
Abaixe sua arma.
1197
01:51:47,930 --> 01:51:48,730
Vamos.
1198
01:51:50,700 --> 01:51:51,870
Não chegue perto!
1199
01:51:52,180 --> 01:51:53,280
Quem é você?
1200
01:51:53,380 --> 01:51:54,800
O que você quer de nós?
1201
01:51:54,830 --> 01:51:57,200
Não se preocupe, Sra. Sultan, você está segura.
1202
01:52:00,630 --> 01:52:03,030
Mãe, quem é essa pessoa? Como ele conhece você?
1203
01:52:03,030 --> 01:52:04,130
Como devo saber?!
1204
01:52:07,680 --> 01:52:09,800
Para onde você está nos levando?
1205
01:52:09,800 --> 01:52:11,650
Saiba que você está seguro, isso é o suficiente.
1206
01:52:11,780 --> 01:52:13,700
Não se preocupe, nada acontecerá com seu amigo.
1207
01:52:13,730 --> 01:52:15,880
Eles nos seguirão no carro atrás.
1208
01:52:15,900 --> 01:52:17,430
Não se atreva a fazer coisas estúpidas.
1209
01:52:17,500 --> 01:52:18,670
Vamos.
1210
01:52:32,500 --> 01:52:36,230
Vamos, Mafuz, rápido, traga-o para dentro.
1211
01:52:45,930 --> 01:52:47,330
A bala passou.
1212
01:52:48,100 --> 01:52:48,980
Isso é...
1213
01:52:49,830 --> 01:52:51,980
A bala não está dentro.
1214
01:52:53,150 --> 01:52:54,900
A ferida não é fatal.
1215
01:52:55,500 --> 01:52:57,350
Como isso é possível?
1216
01:52:57,530 --> 01:52:58,750
Ou ele tem muita sorte...
1217
01:52:58,750 --> 01:53:01,400
Eu não diria que ele tem muita sorte.
1218
01:53:01,980 --> 01:53:04,780
Ou não atiraram nele para matá-lo.
1219
01:53:05,950 --> 01:53:08,300
Uma ferida enorme e pura.
1220
01:53:08,750 --> 01:53:13,010
Não há bala dentro, muito profissional.
1221
01:53:13,310 --> 01:53:15,670
(Você ficou rico e inteligente Aslancito)
1222
01:53:16,500 --> 01:53:19,030
Qual é a probabilidade de que isso seja uma coincidência?
1223
01:53:21,300 --> 01:53:22,650
Vou colocar um curativo nele.
1224
01:53:27,980 --> 01:53:29,800
Me avise quando ele acordar.
1225
01:53:29,800 --> 01:53:30,750
Tudo bem.
1226
01:53:32,770 --> 01:53:44,890
.
1227
01:54:01,270 --> 01:54:03,270
(É isso, a camisa!!!)
1228
01:54:03,290 --> 01:54:05,660
(Opaaa, aquele escorpião)
1229
01:54:06,040 --> 01:54:08,040
(Naaaa eu desisti)
1230
01:54:08,060 --> 01:54:10,990
(SEM PA-LA-BRAS)
1231
01:54:13,990 --> 01:54:27,350
(Em 30 segundos eu morri e voltei à vida hahaha)
1232
01:54:27,380 --> 01:54:36,570
(Não conheço Azat, mas ainda não voltei aos meus sentidos)
1233
01:54:56,390 --> 01:55:01,640
(Não, eu não esperava isso)
1234
01:55:04,110 --> 01:55:06,110
(Isso também não, mas eu gosto)
1235
01:55:13,890 --> 01:55:17,480
(Já me assustou)
1236
01:55:19,450 --> 01:55:21,450
(Agora meu medo se foi hahaha)
1237
01:55:28,080 --> 01:55:32,330
(Ree obcecado por Reyyan)
1238
01:55:37,350 --> 01:55:49,620
.
1239
01:55:55,400 --> 01:55:56,070
Você caiu em si?
1240
01:55:56,070 --> 01:55:57,250
Não, ele ainda está dormindo.
1241
01:55:57,250 --> 01:55:58,450
O pulso está normal.
1242
01:55:58,450 --> 01:55:59,660
Eu vim para isso.
1243
01:55:59,890 --> 01:56:01,830
Eles apenas trouxeram.
1244
01:56:05,320 --> 01:56:07,830
(Hahaha até o Mafuz ficou nervoso ao vê-lo sem camisa)
1245
01:56:41,720 --> 01:56:50,480
(Nããão, e aí? Ele ficou olhando para ela o dia todo?)
1246
01:56:52,550 --> 01:56:57,550
.
1247
01:57:16,800 --> 01:57:20,070
Seja paciente, seja paciente, irmão Azat, seja paciente!
1248
01:57:30,330 --> 01:57:31,760
Reyyan!
1249
01:57:45,550 --> 01:57:48,620
(A coisa selvagem saiu)
1250
01:57:50,240 --> 01:57:53,440
Assassino! Assassina! Assassina!
1251
01:57:53,440 --> 01:57:57,140
Deixe-me! Assassina! Você é um assassino! Você matou o irmão Azat!
1252
01:57:57,140 --> 01:58:00,400
Você vai responder por isso! Você vai responder por isso!
1253
01:58:00,770 --> 01:58:02,250
Eu vou te matar com minhas próprias mãos!
1254
01:58:02,570 --> 01:58:06,420
Mesmo que algo aconteça ao irmão Azat, matarei você com minhas próprias mãos.
1255
01:58:06,420 --> 01:58:06,940
Deixe-me!
1256
01:58:06,940 --> 01:58:10,150
Lembra quando você disse que nunca seria como eu?
1257
01:58:10,260 --> 01:58:12,370
Veja sua condição.
1258
01:58:12,370 --> 01:58:14,460
Você é igual a mim agora.
1259
01:58:14,460 --> 01:58:15,410
Eu não sou como você.
1260
01:58:15,670 --> 01:58:16,610
Deixe-me!
1261
01:58:16,610 --> 01:58:21,320
Você não tem justiça, mas eu lhe darei o que
você merece no final.
1262
01:58:21,360 --> 01:58:25,010
Os olhos acreditam no que vêem e os ouvidos acreditam no que ouvem.
1263
01:58:25,540 --> 01:58:28,920
Miran só ouviu o que eu passei.
1264
01:58:29,120 --> 01:58:31,030
Mas você viu tudo.
1265
01:58:31,490 --> 01:58:36,170
Você não pode desistir da vingança apenas
uma palavra Você entendeu?
1266
01:58:36,950 --> 01:58:41,160
Enquanto eu viver, posso obrigar Miran a fazer o que eu quiser.
1267
01:58:41,360 --> 01:58:46,550
Seu amor não pode superar sua fé em mim.
1268
01:58:46,710 --> 01:58:48,850
Você é o próprio mal.
1269
01:58:49,220 --> 01:58:52,690
Você destruiu nossa vida.
1270
01:58:55,350 --> 01:59:01,090
Você é uma mulher corajosa, mas estou farto de você.
1271
01:59:05,650 --> 01:59:06,800
Assassina!
1272
01:59:06,800 --> 01:59:08,540
Eu não sou um assassino!
1273
01:59:09,960 --> 01:59:12,160
O assassino é Miran.
1274
01:59:12,310 --> 01:59:14,870
Agora você pode ir para onde quiser.
1275
01:59:14,870 --> 01:59:17,240
Mas você não pode salvar Azat.
1276
01:59:21,420 --> 01:59:29,470
.
1277
01:59:36,620 --> 01:59:38,300
Eu vou te salvar!
1278
01:59:39,110 --> 01:59:41,110
(Ela é a super mulher)
1279
01:59:44,300 --> 01:59:46,960
Eu vou te salvar!
1280
01:59:47,220 --> 01:59:48,890
Eu vou te salvar, irmão Azat!
1281
01:59:48,890 --> 01:59:52,020
Ser paciente! Ser paciente! Eu vou te salvar!
1282
01:59:52,380 --> 01:59:54,060
Ajuda!
1283
01:59:54,060 --> 01:59:58,680
Ajuda! Não há ninguém aqui? Não há ninguém aqui?
1284
01:59:58,890 --> 02:00:01,110
Ajuda!
1285
02:00:05,740 --> 02:00:08,620
Ajuda! Ajuda!
1286
02:00:09,140 --> 02:00:10,560
Ajuda!
1287
02:00:10,560 --> 02:00:13,260
Eu vou salvar! Eu vou salvar!
1288
02:00:13,700 --> 02:00:16,120
Irmão Azat, eu vou te salvar!
1289
02:00:19,820 --> 02:00:20,970
Ajuda!
1290
02:00:21,330 --> 02:00:23,590
Seja paciente, irmão Azat, seja paciente!
1291
02:00:23,590 --> 02:00:25,660
Eu vou salvar! Eu vou salvar!
1292
02:00:29,200 --> 02:00:31,200
Azat!
1293
02:00:32,580 --> 02:00:33,510
Eu vou te salvar!
1294
02:00:43,640 --> 02:00:45,120
Irmão Azat!
1295
02:00:47,760 --> 02:00:51,340
Irmão Azat, seja paciente, seja paciente!
1296
02:00:59,670 --> 02:01:00,820
Eu vou ficar louco.
1297
02:01:00,820 --> 02:01:02,540
Eu atirei nele aqui.
1298
02:01:03,340 --> 02:01:04,370
Para onde eu poderia ir?
1299
02:01:06,140 --> 02:01:08,520
Irmão, você não me disse que a vingança acabou?
1300
02:01:08,520 --> 02:01:09,810
Por que você atirou em Azat?
1301
02:01:09,810 --> 02:01:10,500
Por que você atirou nele?
1302
02:01:10,500 --> 02:01:13,710
Se eu não tivesse atirado, minha avó teria atirado em mim e Mahmut teria atirado em Azat.
1303
02:01:13,920 --> 02:01:15,730
Por que a vovó atiraria em você, Miran?
1304
02:01:16,660 --> 02:01:19,250
Porque recusei a vingança, Firat.
1305
02:01:19,250 --> 02:01:21,250
E minha avó me abandonou.
1306
02:01:21,790 --> 02:01:27,250
Para impedir minha avó, eu disse que procurei Hazar em busca de vingança e ela arruinou meus planos.
1307
02:01:27,250 --> 02:01:28,910
A grande mãe não vai acreditar.
1308
02:01:28,910 --> 02:01:31,790
Eu sei, mas finja que acredita.
1309
02:01:31,790 --> 02:01:33,200
Acho que vou aceitar.
1310
02:01:33,200 --> 02:01:34,720
Isso é o suficiente para mim por enquanto.
1311
02:01:39,010 --> 02:01:40,690
Por que eu deveria ir?
1312
02:01:40,910 --> 02:01:44,470
Achei que a morte de Elif tinha mudado minha avó.
1313
02:01:44,910 --> 02:01:46,480
Não, eu estava errado.
1314
02:01:47,330 --> 02:01:52,990
De agora em diante, tudo o que preciso fazer é fazer com que minha avó acredite em mim.
1315
02:01:54,380 --> 02:01:56,360
Esta é a única maneira de proteger os outros.
1316
02:01:58,580 --> 02:01:59,720
O que você vai fazer?
1317
02:02:01,080 --> 02:02:03,070
Você vai começar a se vingar novamente?
1318
02:02:03,070 --> 02:02:04,150
Nunca.
1319
02:02:04,900 --> 02:02:07,200
Só a vovó vai pensar nisso.
1320
02:02:10,750 --> 02:02:12,040
Eu vou consertar isso.
1321
02:02:13,340 --> 02:02:14,900
Eu vou consertar isso.
1322
02:02:15,040 --> 02:02:17,200
Mas primeiro, precisamos encontrar Azat são e salvo.
1323
02:02:17,200 --> 02:02:20,270
Como podemos encontrá-lo, Miran?
Onde podemos encontrá-lo?
1324
02:02:20,390 --> 02:02:22,900
E sua avó o levou embora para que você não o encontrasse?
1325
02:02:22,900 --> 02:02:25,140
E se ele pegar e jogar na sua porta?
1326
02:02:25,430 --> 02:02:27,120
Ligue para Reyyan! Ligue para Reyyan!
1327
02:02:27,120 --> 02:02:29,060
Há novidades? Talvez haja alguma coisa, Miran.
1328
02:02:29,060 --> 02:02:30,550
Liguei, o telefone estava desligado.
1329
02:02:31,710 --> 02:02:32,620
Espere.
1330
02:02:38,100 --> 02:02:38,860
Não.
1331
02:02:39,230 --> 02:02:41,400
Firat, temos que ir para a mansão, vamos.
1332
02:02:41,400 --> 02:02:43,840
O que vamos fazer na mansão
sem encontrar Azat, Miran?
1333
02:02:44,020 --> 02:02:45,970
Minha avó tomou Azat, isso é certo.
1334
02:02:46,560 --> 02:02:48,130
Ele esconde para que morra.
1335
02:02:48,130 --> 02:02:51,040
Ou isso o levará à sua porta e o confundirá ainda mais.
1336
02:02:51,640 --> 02:02:54,360
Precisamos encontrar Azat antes que tudo fique confuso.
1337
02:02:54,360 --> 02:03:00,420
Olha, você disse para a mulher que jogou, agora você vai perguntar onde está o Azat.
1338
02:03:00,420 --> 02:03:01,700
Claro que não vou perguntar isso.
1339
02:03:01,700 --> 02:03:02,920
Entre no carro, vamos.
1340
02:03:12,210 --> 02:03:13,120
Parar!
1341
02:03:14,280 --> 02:03:15,150
Parar!
1342
02:03:15,440 --> 02:03:18,350
Parar! Parar! Parar! Parar!
1343
02:03:18,660 --> 02:03:23,360
Parar! Parar! Parar! Parar!
1344
02:03:26,540 --> 02:03:27,990
Bekir, há alguma novidade?
1345
02:03:28,290 --> 02:03:29,140
Não, não há.
1346
02:03:29,140 --> 02:03:34,460
Mas eles viram como duas pessoas pegaram o Sr. Azat e o levaram para o carro, depois dirigiram em direção à aldeia de Uşkoy.
1347
02:03:34,460 --> 02:03:35,320
Tudo bem.
1348
02:03:39,570 --> 02:03:41,570
O que está acontecendo, Firat? O que está acontecendo?
1349
02:03:47,220 --> 02:03:49,220
(Eles quase colidiram hahaha)
1350
02:03:52,200 --> 02:03:53,970
O que está acontecendo, irmão, por que paramos?
1351
02:03:53,970 --> 02:03:55,180
Irmão, há novidades.
1352
02:03:55,180 --> 02:03:59,620
Duas pessoas levaram Azat até o carro, viram que o carro se dirigia para a aldeia de Uşkoy.
1353
02:03:59,620 --> 02:04:00,610
Eu enviei pessoas.
1354
02:04:00,610 --> 02:04:01,910
Rápido! Rápido!
1355
02:04:22,420 --> 02:04:28,910
(Chegamos ao asilo)
1356
02:06:02,240 --> 02:06:18,860
.
1357
02:06:57,570 --> 02:06:59,200
Acabou tudo, Azize.
1358
02:07:04,360 --> 02:07:06,160
Não é tão longe.
1359
02:07:10,460 --> 02:07:11,870
Tudo chega ao fim.
1360
02:07:16,150 --> 02:07:17,800
Não! Não! Não!
1361
02:07:18,310 --> 02:07:20,130
Como se tivesse desaparecido!
1362
02:07:20,130 --> 02:07:21,100
Ninguém sabe!
1363
02:07:21,100 --> 02:07:23,100
Ninguém viu, ouviu!
1364
02:07:23,220 --> 02:07:24,700
Eu vou ficar louco!
1365
02:07:29,070 --> 02:07:30,460
Eu vou ficar louco!
1366
02:07:31,030 --> 02:07:34,730
(Respire meu amor e conte 1, 2, 3)
1367
02:07:35,240 --> 02:07:36,270
Vovó...
1368
02:07:37,040 --> 02:07:39,350
Esse é o trabalho da minha avó Firat, ela nos distrai.
1369
02:07:39,470 --> 02:07:40,820
Quem ligou?
1370
02:07:40,820 --> 02:07:41,590
Qual?
1371
02:07:42,130 --> 02:07:42,950
Você?
1372
02:07:43,180 --> 02:07:44,100
Você?
1373
02:07:44,860 --> 02:07:45,890
Você?
1374
02:07:45,890 --> 02:07:46,790
Você? Estou perguntando a você!
1375
02:07:46,790 --> 02:07:48,000
Fui eu, Sr.
1376
02:07:48,000 --> 02:07:48,840
Você?
1377
02:07:49,180 --> 02:07:49,960
Você?
1378
02:07:50,150 --> 02:07:51,490
Quem te enviou?
1379
02:07:52,130 --> 02:07:53,300
Quem enviou?
1380
02:07:53,300 --> 02:07:54,790
A Sra. Azize mandou você?
1381
02:07:54,790 --> 02:07:56,910
Ele queria que você nos distraísse? Fala!
1382
02:07:57,160 --> 02:07:58,290
Diga-me filho!
1383
02:07:58,610 --> 02:08:00,600
Fala! Você joga dois jogos? Falar!
1384
02:08:00,680 --> 02:08:02,830
Miran, Miran, deixe isso!
1385
02:08:02,830 --> 02:08:05,760
Liguei para ele, isso não tem nada a ver com a mãe Azize.
1386
02:08:05,760 --> 02:08:07,820
Sr. eu não sei.
1387
02:08:07,820 --> 02:08:10,480
Contei ao Sr. Firat apenas o que ouvi e vi.
1388
02:08:10,960 --> 02:08:11,890
Olha, isso é o suficiente!
1389
02:08:11,890 --> 02:08:14,780
Pare com isso, acalme-se! Vá com calma!
1390
02:08:15,070 --> 02:08:17,600
Encontraremos quem levou Azat.
1391
02:08:17,600 --> 02:08:18,300
Encontraremos, mas...
1392
02:08:18,300 --> 02:08:19,280
Quando?
1393
02:08:19,280 --> 02:08:20,290
Depois de sua morte?
1394
02:08:20,290 --> 02:08:21,390
Quando?
1395
02:08:21,390 --> 02:08:22,080
Fugir!
1396
02:08:22,080 --> 02:08:23,230
Eu estou indo para a mansão.
1397
02:08:23,440 --> 02:08:25,510
Só Azize Aslanbey sabe de tudo isso.
1398
02:08:27,060 --> 02:08:28,710
Continue pesquisando.
1399
02:08:28,710 --> 02:08:29,940
Se acontecer alguma coisa, me ligue imediatamente.
1400
02:08:29,940 --> 02:08:30,300
Ok, senhor.
1401
02:08:30,300 --> 02:08:31,030
Agora.
1402
02:08:50,380 --> 02:08:51,660
Eu fiz o que você disse.
1403
02:08:51,660 --> 02:08:53,660
Agora eles vão para a mansão Aslanbey.
1404
02:09:19,790 --> 02:09:22,940
Meu nome é Azize Aslanbey.
1405
02:09:23,860 --> 02:09:29,240
A pessoa não sabe o dia em que vai morrer, mas eu sei.
1406
02:09:30,200 --> 02:09:37,230
Uma pessoa não pode morrer duas vezes,
mas agora estou morrendo pela segunda vez.
1407
02:09:39,400 --> 02:09:44,670
Pedido: me enterre ao lado do meu filho.
1408
02:09:47,150 --> 02:09:58,690
Azize, cansaço de 50 anos de um inverno gelado...
Fogo de uma chama que ardeu durante 50 anos...
1409
02:09:58,690 --> 02:10:02,870
Tudo acaba hoje, né Azize?
1410
02:10:03,780 --> 02:10:08,820
Hoje você está passando o último dia antes de morrer.
1411
02:10:09,570 --> 02:10:16,980
As cinzas do fogo queimarão todos, menos você.
1412
02:10:17,900 --> 02:10:20,710
Hoje a justiça prevalecerá.
1413
02:10:21,020 --> 02:10:24,520
Hoje todos saberão e ouvirão!
1414
02:10:24,520 --> 02:10:31,310
Dirão que Azize Aslanbey está morto!
1415
02:10:33,540 --> 02:10:43,390
Diga a todas as pessoas para ouvirem as pedras e as montanhas,
que todos ouçam: Azize Aslanbey está morto.
1416
02:10:44,440 --> 02:10:48,300
Embora eu tenha morrido há 50 anos.
1417
02:10:48,720 --> 02:10:53,340
Nasuh Şadoğlu, você me matou.
1418
02:10:54,940 --> 02:10:58,100
Hoje é o dia do julgamento.
1419
02:10:59,170 --> 02:11:04,240
Assim como eu morri, você também morre.
1420
02:11:04,720 --> 02:11:08,550
Hoje minha maldição será removida de você.
1421
02:11:08,880 --> 02:11:15,440
As orações são ouvidas à noite,
E finalmente eles vão ouvir você, Azize.
1422
02:11:16,370 --> 02:11:21,840
Até os surdos ouvirão, até os cegos verão.
1423
02:11:22,070 --> 02:11:26,230
Depois de mim tudo será destruído.
1424
02:11:29,320 --> 02:11:33,890
Aslan e Gönül, eles vão se lembrar de mim.
1425
02:11:34,850 --> 02:11:39,650
Finalmente, você entenderá que estava
mais querido para mim do que minha alma.
1426
02:11:40,620 --> 02:11:47,820
Este fogo irá destruir você e queimar tudo o que resta.
1427
02:11:48,720 --> 02:11:55,760
Não posso pedir misericórdia, mas você deve saber,
Não poderia ser de outra maneira.
1428
02:12:00,360 --> 02:12:05,940
Essas águas tocaram minhas mãos,
deixe a morte me tocar.
1429
02:12:06,820 --> 02:12:10,200
Sua guerra termina hoje, Azize.
1430
02:12:10,710 --> 02:12:12,520
Parabéns!
1431
02:12:41,490 --> 02:12:46,830
Eu esperei tanto tempo, e você.
1432
02:12:47,810 --> 02:12:50,950
Agora você também morrerá comigo.
1433
02:12:52,760 --> 02:12:55,420
Junto com a dor que você mantém dentro de suas paredes.
1434
02:12:56,040 --> 02:12:59,070
Você não pode mais ficar nesta casa por causa de ninguém.
1435
02:13:25,230 --> 02:13:27,010
Eu vou vingar você.
1436
02:13:28,310 --> 02:13:29,750
Não morra.
1437
02:13:30,510 --> 02:13:32,590
O principal é que você não morra.
1438
02:13:34,790 --> 02:13:37,140
Você se tornou minha mãe e meu pai.
1439
02:13:40,270 --> 02:13:42,100
Você é minha casa.
1440
02:13:43,490 --> 02:13:45,110
Deixe-me morrer.
1441
02:13:48,710 --> 02:13:54,980
Quando chegar a hora, você terá que dar crédito a ele.
1442
02:13:55,710 --> 02:13:58,830
Esta é a regra mais antiga deste mundo.
1443
02:14:13,440 --> 02:14:15,280
Minha vontade.
1444
02:14:15,790 --> 02:14:19,600
Quando ele morrer, leve Aslan e leve-o para Gönül.
1445
02:14:20,070 --> 02:14:22,480
Dê-lhes esta vontade.
1446
02:14:32,260 --> 02:14:35,070
Até hoje você se dedicou a mim.
1447
02:14:37,650 --> 02:14:44,300
Como você me protegeu,
Você protegerá meus netos de agora em diante.
1448
02:14:45,200 --> 02:14:47,140
Mesmo que não queiram.
1449
02:14:48,100 --> 02:14:50,310
Farei o meu melhor, darei minha alma.
1450
02:15:04,630 --> 02:15:06,390
Não sobe, não é?
1451
02:15:06,590 --> 02:15:07,490
Não se recupera?
1452
02:15:07,840 --> 02:15:10,630
Veja se algo aconteceu com ele.
1453
02:15:10,630 --> 02:15:11,750
Não me olhe assim.
1454
02:15:11,750 --> 02:15:12,860
Eu sou sua mãe, me desculpe.
1455
02:15:12,860 --> 02:15:14,840
Me sinto mal, Cihan, me sinto mal.
1456
02:15:14,880 --> 02:15:15,710
Handan...
1457
02:15:15,710 --> 02:15:19,190
Eu me pergunto se Azize não fez nada.
1458
02:15:19,730 --> 02:15:21,960
Querido Deus, proteja meu filho.
1459
02:15:21,960 --> 02:15:23,100
Cihan, por favor, faça alguma coisa.
1460
02:15:23,100 --> 02:15:25,270
Saia e dê outra olhada, por favor, eu imploro.
1461
02:15:25,380 --> 02:15:26,620
Handan, acalme-se.
1462
02:15:26,620 --> 02:15:27,940
Não se preocupe.
1463
02:15:28,240 --> 02:15:30,700
Pessoas de fora estão procurando por Azat.
1464
02:15:30,700 --> 02:15:34,430
Não pense no mal imediatamente,
Eu imploro, o leite vai desaparecer.
1465
02:15:34,430 --> 02:15:37,090
Além disso, o que Azat disse?
Você disse que queria ficar sozinho, certo?
1466
02:15:37,320 --> 02:15:40,870
Não nos deixe em pânico,
talvez você tenha esquecido seu telefone em algum lugar.
1467
02:15:40,870 --> 02:15:44,400
Onde você poderia esquecer seu telefone?
Já faz tanto tempo.
1468
02:15:44,880 --> 02:15:46,780
Por que você o deixou sozinho?
1469
02:15:46,780 --> 02:15:49,950
Ele queria ir atrás dele, mas Azat disse que o deixariam em paz.
1470
02:15:49,950 --> 02:15:52,910
Ele disse que estava indo para o túmulo de Elif, o que ele poderia fazer?
1471
02:15:53,090 --> 02:15:55,720
Pai, aparentemente o menino decidiu ficar sozinho.
1472
02:15:55,720 --> 02:15:58,190
Não comece tão rápido, seja um pouco mais paciente.
1473
02:15:58,580 --> 02:16:00,720
Esse cara não sai há dias.
1474
02:16:00,720 --> 02:16:02,630
Talvez ele esteja sentado em algum lugar.
1475
02:16:02,630 --> 02:16:04,480
Talvez chegue em breve.
1476
02:16:04,590 --> 02:16:05,410
Não, não.
1477
02:16:05,720 --> 02:16:07,150
Vamos procurar!
1478
02:16:09,670 --> 02:16:11,350
Sr. Nasuh! Senhor Cihan!
1479
02:16:11,350 --> 02:16:13,870
É aqui que as coisas ficam confusas.
Te ligo de novo, ok?
1480
02:16:16,250 --> 02:16:19,900
Se apresse! Miran Aslanbey atirou no Sr. Azat!
1481
02:16:20,300 --> 02:16:21,900
Mãe! Mãe!
1482
02:16:23,400 --> 02:16:24,700
O que você está dizendo?!
1483
02:16:24,950 --> 02:16:27,370
Quem é você?! O que você está dizendo?! Fala!
1484
02:16:27,370 --> 02:16:30,100
Um menino veio. Ele disse isso.
1485
02:16:30,100 --> 02:16:30,520
Azat.
1486
02:16:30,520 --> 02:16:32,040
Ele viu.
1487
02:16:32,040 --> 02:16:34,260
E então corremos para lá,
mas não encontramos o Sr. Azat.
1488
02:16:34,270 --> 02:16:39,290
- Azat.
- Se for verdade, eu mesmo mato você, Miran Aslanbey.
1489
02:16:39,290 --> 02:16:42,640
Papai pai. Pai, pare! Cihan!
1490
02:16:57,420 --> 02:16:58,550
Harun!
1491
02:17:00,040 --> 02:17:03,710
Reyyan, Miran atirou em Azat. Vá para casa, eu os seguirei.
1492
02:17:03,790 --> 02:17:04,460
Reyyan!
1493
02:17:06,120 --> 02:17:07,050
Abrir.
1494
02:17:09,850 --> 02:17:11,020
Vamos, vamos.
1495
02:17:39,020 --> 02:17:40,370
Avó!
1496
02:17:58,570 --> 02:17:59,700
Avó.
1497
02:18:10,120 --> 02:18:11,300
Azize!
1498
02:18:11,770 --> 02:18:13,100
Azat!
1499
02:18:13,170 --> 02:18:13,950
Não faça isso, Cihan.
1500
02:18:13,950 --> 02:18:14,970
Vá com calma.
1501
02:18:16,100 --> 02:18:17,600
Vá com calma.
1502
02:18:18,670 --> 02:18:21,870
Olha, onde está meu filho?
1503
02:18:22,020 --> 02:18:24,720
Diga-me o que você fez com ele. Você o matou?
1504
02:18:26,400 --> 02:18:28,370
Abaixe a arma, Sr. Cihan.
1505
02:18:28,950 --> 02:18:31,600
Se você decidir atirar, eu atirarei em você também.
1506
02:18:31,900 --> 02:18:33,170
- Vamos.
- Vamos, atire.
1507
02:18:33,200 --> 02:18:35,200
- Vamos!
- Parar!
1508
02:18:35,250 --> 02:18:37,800
Onde está meu neto, Azize?
1509
02:18:42,120 --> 02:18:43,400
Olhar!
1510
02:18:46,820 --> 02:18:48,000
Reyyan.
1511
02:18:59,960 --> 02:19:02,760
Filha, pelo amor de Deus, vá para casa, não fique aqui.
1512
02:19:04,850 --> 02:19:07,200
Não fique aqui. Pelo amor de Deus, vá para casa.
1513
02:19:18,100 --> 02:19:22,100
Ouça, Miran. Eu pergunto pela última vez.
1514
02:19:22,500 --> 02:19:25,320
Onde está meu filho? O que você fez com isso?
1515
02:19:29,600 --> 02:19:31,450
Olhar! Olhar! Firat!
1516
02:19:31,460 --> 02:19:33,840
Gönül! Fique aí!
1517
02:19:41,270 --> 02:19:47,800
Se você não trouxer meu filho, então, eu juro, nem um único
pessoa da família Aslanbey sairá daqui viva!
1518
02:19:53,150 --> 02:19:54,150
Você fez isso?
1519
02:19:56,620 --> 02:19:58,270
Você atirou em Azat?
1520
02:20:02,750 --> 02:20:05,350
Como você pôde atirar em Azat?!
1521
02:20:11,430 --> 02:20:19,430
(O...Aslancito chegou. O super-herói que fará justiça)
1522
02:20:22,750 --> 02:20:24,800
Eu atirei em Azat!
1523
02:20:41,900 --> 02:20:43,600
Aslam.
1524
02:21:41,000 --> 02:21:42,500
Quem é você?
1525
02:22:11,510 --> 02:22:12,400
Aslam.
1526
02:22:28,760 --> 02:22:30,510
Meu neto.